English: Add to this the need to calculate after-hour earning timeRussian translation: Добавьте ещё необходимость расчёта количества часов работы во внеурочное время, за которое будут выставлены счета... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Add to this the need to calculate after-hour earning time | | Russian translation: | Добавьте ещё необходимость расчёта количества часов работы во внеурочное время, за которое будут выставлены счета... | | Entered by: | Victor Potapov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: Add to this the need to calculate after-hour earning time | We must at least attempt to calculate average earning time because there are hours every day that generate little or no income for each veterinarian. The greater the non-income time, the less the profitability for the practice.
Add to this the need to calculate after-hour earning time and we find that fee schedules are only 'best guesses'.
|
| | | Добавьте сюда необходимость расчёта количества часов, отработанных вне нормального рабочего времени | Explanation:
Что тут имеется в виду:
Ветеринару приходится делать кучу дел, за которые он счета не выставляет, а кроме того, он частенько выполняет во внеурочное время (после 6-00 вечера и до 9-00 утра, допустим) разные вещи, за которые потом выставляет счета - выезжает на вызов и т.д.
То есть посчитать некую "плановую доходность" или "среднюю наработку" ветеринара за один час (или за один день) трудно.
Полностью под этим подпишусь - последние 2 года своей работы в финансах работал в финансовом отделе консалтинговой компании - а там уж, согласитесь, каждый - такой "ветеринар".
Хоуп зис хелпс. :-)
Удачи.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-01 14:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Под "количеством часов, отработанных вне нормального рабочего времени", добавляю: это количество часов, которые а) отработаны, б) отработаны с пользой, в) за эту пользу выставлены счета. то есть billable time, как говорят в соответствующих кругах.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-01 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
А под fee schedules имеется в виду "сколько брать за час работы, чтобы покрыть всё время, за которое мы не выставляем счета" - тоже часто встречающаяся задача в консалтинге и других компаниях, оказывающих услуги - т.е. продающих время своих людей. |
| Selected response from:
Victor Potapov
Russian Federation
| Note from asker to answererThank's everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| add to this the need to calculate after-hour earning time расчет внеурочных часов
Explanation:
Прибавьте к этому необходимость рассчитывать, сколько понадобится работать внеурочных часов.
after-hours время после рабочих смен
|  Yuri Smirnov
Belarus
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 47
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: |
| add to this the need to calculate after-hour earning time Добавьте сюда необходимость расчёта количества часов, отработанных вне нормального рабочего времени
Explanation:
Что тут имеется в виду:
Ветеринару приходится делать кучу дел, за которые он счета не выставляет, а кроме того, он частенько выполняет во внеурочное время (после 6-00 вечера и до 9-00 утра, допустим) разные вещи, за которые потом выставляет счета - выезжает на вызов и т.д.
То есть посчитать некую "плановую доходность" или "среднюю наработку" ветеринара за один час (или за один день) трудно.
Полностью под этим подпишусь - последние 2 года своей работы в финансах работал в финансовом отделе консалтинговой компании - а там уж, согласитесь, каждый - такой "ветеринар".
Хоуп зис хелпс. :-)
Удачи.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-01 14:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Под "количеством часов, отработанных вне нормального рабочего времени", добавляю: это количество часов, которые а) отработаны, б) отработаны с пользой, в) за эту пользу выставлены счета. то есть billable time, как говорят в соответствующих кругах.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-01 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
А под fee schedules имеется в виду "сколько брать за час работы, чтобы покрыть всё время, за которое мы не выставляем счета" - тоже часто встречающаяся задача в консалтинге и других компаниях, оказывающих услуги - т.е. продающих время своих людей.
| Victor Potapov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
