Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 18:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: rollover of the interest

Russian translation: на дату каждого продления/ возобновления







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« permanently frozen,...Return to KudoZ list
sch/5ch »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at each rollover of the interest
Russian translation:на дату каждого продления/ возобновления
Entered by:Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry

9:40am Feb 13, 2006Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Banking
English term or phrase: rollover of the interest
Interest is based on 2.25% over the LIBOR rate in effect at each rollover of the interest.
kergap -
Russian Federation
***
Explanation:
Процент (по кредиту) устанавливается каждый раз в размере + 2,25 % к действующей ставке ЛИБОР на дату продления/ возобновления кредита.
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Note from asker to answerer
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3пересмотр (переоценка) процентной ставки (процентов)Satti
4 +1пересмотр процентной ставки (при пролонгации кредита)xxxtrum-purum
3 +1***
Сергей Лузан


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
пересмотр процентной ставки (при пролонгации кредита)

Explanation:
-

xxxtrum-purum
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrey Rykov
9 mins
  -> спасибо
neutral Pavel Zalutski: Please see my comments for Sergey re. "пролонгация".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
пересмотр (переоценка) процентной ставки (процентов)

Explanation:
Может, это поможет...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-02-13 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

1. Roll over
Продлить, возобновить

Реинвестировать фонды, полученные от ценных бумаг с истекающим сроком погашения, в новую эмиссию тех же либо подобных ценных бумаг.

2. Rollover
“Ролловер”, возобновление

Большинство срочных ссуд на еврорынке выдается на основе “ролловера”: это означает, что ссуда периодически переоценивается на согласованный спред выше текущей ставки LIBOR.



Satti
Uzbekistan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Vlad Poghosyan
8 mins
  -> Спасибо!
agree Pavel Zalutski: I stand for your version, because I agree with your translation of "rollover" as "пересмотр", which doesn't tie rollover to "renewals" or "extensions" (as suggested by others) and means that rollover can happen at any time during the life of a loan.
8 hrs
  -> Thanks for your support!
agree Natalie Lyssova
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
***

Explanation:
Процент (по кредиту) устанавливается каждый раз в размере + 2,25 % к действующей ставке ЛИБОР на дату продления/ возобновления кредита.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=rollo...
    Reference: http://lingvo.yandex.ru/en?text=rollover+&st_translate=1&lan...
Сергей Лузан
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
Note from asker to answerer
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alexander Bednov
1 hr
  -> Спасибо, Alexander! Да, по-моему тот случай, когда можно только предложением.
neutral Pavel Zalutski: I think that here the term "rollover" has the meaning or "capitalization", which may happen at a pre-set time during the term of a loan, not necessarily at "продление/возобновление", e.g. every quarter of whenever LIBOR is reset,
7 hrs
  -> Thanks for all your opinions about all the answers, Pavel! :) Just 'capitalization' has other meanings as well, as you surely know. 'Libor is reset on each rollover date.' my.dreamwiz.com/stoneq/products/arrears.htm (Re.: 68 for "LIBOR is reset" /google)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy