KudoZ home » English to Russian » Economics

quasi-equity

Russian translation: квазикапитал

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Feb 17, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / general expression
English term or phrase: quasi-equity
Неакционерный капитал?
В терминах МФК дается как КВАЗИКАПИТАЛ, но я до конца не могу понять, с чем его едят. На www.rubricon.ru есть мне удалось только малую часть прочитать про этого зверя: "Охватывает заемные инструменты с признаками акций и иные виды привлечения кредитных средств, имеющих форму акций (или акции, принимающие форму займа).". Дальше я у меня нед доступа к инфо, потому как платный он. Там примеры этого квазикапитала расматриваются.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 15:38
Russian translation:квазикапитал
Explanation:
может Вам поможет:

quasi-equity
фин. квазикапитал*,квазисобственный капитал*,почти собственный капитал*,эквивалент собственного капитала* (заемные инструменты, обладающие некоторыми характеристиками акций (напр., не имеющие обеспечения, не имеющие жесткого графика погашения, конвертируемые в обыкновенные акции и т. п.); обычно к таким инструментам относят субординированные долги, долговые инструменты с варрантами на акции, привилегированные акции с правом требования досрочного погашения и т. п.)
Синонимы:
equity equivalent
Selected response from:

Natalka Samilenko
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9квазикапитал
Natalka Samilenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
квазикапитал


Explanation:
может Вам поможет:

quasi-equity
фин. квазикапитал*,квазисобственный капитал*,почти собственный капитал*,эквивалент собственного капитала* (заемные инструменты, обладающие некоторыми характеристиками акций (напр., не имеющие обеспечения, не имеющие жесткого графика погашения, конвертируемые в обыкновенные акции и т. п.); обычно к таким инструментам относят субординированные долги, долговые инструменты с варрантами на акции, привилегированные акции с правом требования досрочного погашения и т. п.)
Синонимы:
equity equivalent



    Reference: http://ecsocman.edu.ru/db/dict/4684/dict.html?wd=7926
Natalka Samilenko
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: , :) , , ( )?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko: КВАЗИСОБСТВЕННЫЙ КАПИТАЛ
4 mins
  -> спасибо

agree  Vlad Poghosyan
28 mins
  -> спасибо :)

agree  Natalia Kudria
51 mins
  -> спасибо :)

agree  Andrey Belousov
1 hr
  -> спасибо :)

agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> спасибо :)

agree  Nadezhda Kirichenko
1 hr
  -> спасибо :)

agree  Jahongir Sidikov
6 hrs

agree  Natalie Lyssova
7 hrs

agree  Yelena Pestereva: квази-долевые инструменты, квази-долевое финансирование
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search