KudoZ home » English to Russian » Economics

extra heavy lifting from Cambridge did I weigh in.

Russian translation: Можно так:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Mar 15, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / история эконом. мысли
English term or phrase: extra heavy lifting from Cambridge did I weigh in.
Крайне неохотно я позволил сенатору Джону Кеннеди завербовать себя в группу его советников… Only when they needed my extra heavy lifting from Cambridge did I weigh in. (Это пишет Самуэльсон)
Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 22:59
Russian translation:Можно так:
Explanation:
И лишь когда им понадобилась поддержка "тяжелой артилерии" из Кембриджа, я вступил в дискуссию (или куда он там вступил).
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 20:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Можно так:
Larissa Dinsley


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extra heavy lifting from cambridge did i weigh in.
Можно так:


Explanation:
И лишь когда им понадобилась поддержка "тяжелой артилерии" из Кембриджа, я вступил в дискуссию (или куда он там вступил).

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: смысл такой, но кажется здесь от штангистов тяжеловесов понадобилось помочь, я пошел взвешиваться... (в переносном смысле конечно) имхо
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search