agent commission

Russian translation: агентская комиссия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agent commission
Russian translation:агентская комиссия
Entered by: Polina Ustinova

22:25 Aug 15, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: agent commission
Summary income statement: salary and related charges, agent commission.
Sonechko
Ukraine
Local time: 10:33
агентская комиссия
Explanation:
устоявшийся термин
Selected response from:

Polina Ustinova
Russian Federation
Local time: 11:33
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4агентское (комиссионное) вознаграждение
Igor Boyko
5 +1агентская комиссия
Polina Ustinova
2 +3комиссионные/комиссия представителя/агента
Mikhail Kropotov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
комиссионные/комиссия представителя/агента


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-08-15 22:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

представителей/агентов

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena Pestereva
5 hrs

agree  Katia Gygax
10 hrs

agree  Andrew Anisimov: тут вариаций может быть много
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
агентское (комиссионное) вознаграждение


Explanation:
agent commission
эк. агентское (комиссионное) вознаграждение, (комиссионное) вознаграждение агента (вознаграждение, выплачиваемое агенту за оказание определенных услуг и обычно устанавливаемое в виде процента от объема заключенных сделок, стоимости товаров и т. п.)
Синонимы:
agency commission
agent's commission
http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4685/dict.html?wd=12361

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis: агентские комиссионные
1 min
  -> Спасибо, Марк!

agree  sokolniki
1 hr
  -> Спасибо, Сокольники!

agree  Andrey Rykov
6 hrs
  -> Спасибо, Андрей!

agree  Andrew Anisimov: тут вариаций может быть много
11 hrs
  -> Андрей, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
агентская комиссия


Explanation:
устоявшийся термин

Polina Ustinova
Russian Federation
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Anisimov: тут вариаций может быть много
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search