English: AV/EBITDARussian translation: aggregate value 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: AV/EBITDA | The company trades at valuation multiples of 6.4x EBITDA
а далее следует таблица, в которой есть следующее:
Mkt.Cap 2,134 AV/EBITDA 6.4x
x - я так понимаю, *разы*? а в таблице оставить *x*?
Но что такое *AV*?? V-valuation? |
| | | asset value - гипотеза | Explanation:
Вот что я нашла: EBITDA multiple = Enterprise Value / EBITDA ...
www.divest.nic.in/manual/chap18.htm - 36k -
Видимо, речь идет об определении стоимости компании на основе ее EBITDA . Надеюсь, поможет...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-21 03:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла другой вариант aggregate value/EBITDA.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-08-21 03:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант (aggregare value) гуглится лучше. Извините, Дмитрий, я здесь одновременно тоже кое-что перевожу, видимо, не до всего удается сразу додуматься...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-21 13:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Рыночная капитализация компании = 2,134 млрд дол = 6,4 х AV/EBITDA. |
| Selected response from:
 Yelena Pestereva
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| av/ebitda asset value - гипотеза
Explanation:
Вот что я нашла: EBITDA multiple = Enterprise Value / EBITDA ...
www.divest.nic.in/manual/chap18.htm - 36k -
Видимо, речь идет об определении стоимости компании на основе ее EBITDA . Надеюсь, поможет...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-08-21 03:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла другой вариант aggregate value/EBITDA.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-08-21 03:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Второй вариант (aggregare value) гуглится лучше. Извините, Дмитрий, я здесь одновременно тоже кое-что перевожу, видимо, не до всего удается сразу додуматься...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-21 13:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Рыночная капитализация компании = 2,134 млрд дол = 6,4 х AV/EBITDA.
| Yelena Pestereva
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 168
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
