English: efficiency and/or effectivenessRussian translation: эффективность и (или) результативность 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | efficiency and/or effectiveness | | Russian translation: | эффективность и (или) результативность | | Entered by: | ruslingua |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: efficiency and/or effectiveness | Подскажите разницу в переводе этих понятий, пожалуйста. Особенно во второй части отрывка, где
Business efficiency и Business effectiveness :
Fundamentally, IT creates value by improving operational efficiency and/or effectiveness, but defining what this actually means isn't straightforward. Greater efficiency mans reducing input cost—the effort or time required to achieve a given level of output. Greater effectiveness means achieving better-quality or higher-value output for the same level of input. A further guideline for defining useful metrics is to divide them into three distinct categories:
• IT efficiency → Direct total cost of ownership (TCO) savings in use of IT resources
• Business efficiency → Productivity savings in terms of business users' time to perform both transaction and decision-making work
• Business effectiveness -> Improved business performance from faster and more informed decision-making
|
| tarKudoZ activityQuestions: 536 ( 2 open) Answers: 0
Russian Federation
|
| | эффективность и (или) результативность | Explanation:
"Эффективность" (в эк. теории) -- это соотношение результата и затрат. В различных частных случаях это может быть рентабельность (соотношение прибыли и затрат), фондоотдача (объем производства к стоимости фондов, обеспечивающих такое производство) и т.д.
"Результативность" -- достижение определенных результатов (какой ценой -- не рассматривается)
|
| Selected response from:
ruslingua
Russian Federation
| Note from asker to answererспасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
