This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

competitor's bid prices

Russian translation: цены конкурента, указанные в (тендерной) заявке

09:23 Feb 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: competitor's bid prices
Source Selection information includes government-sensitive information and documents such as supplier selection plans
technical evaluation plans, competitive range and source selection determinations, competitor's bid prices (prior to bid opening), and competitor's proposal prices (prior to contract award).
Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 15:11
Russian translation:цены конкурента, указанные в (тендерной) заявке
Explanation:
цены конкурента, указанные в (тендерной) заявке
Selected response from:

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 15:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4цены конкурента, указанные в (тендерной) заявке
Iren Dragan
4цена предлогаемая конкурентом (на аукционе)
Anna Mirakyan
4ориентировочные цены на конкурс
Marina Dolinsky (X)
3цена, предложенная со стороны конкурента
Andrew Vdovin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
цены конкурента, указанные в (тендерной) заявке


Explanation:
цены конкурента, указанные в (тендерной) заявке

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Irina Romanova-Wasike
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Anna Makhorkina
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Igor Blinov: в конкурсной
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
цена предлогаемая конкурентом (на аукционе)


Explanation:
bid price = цена покупателя (самая высокая цена, по которой кто-либо из покупателей согласен купить предлагаемый финансовый инструмент или другой актив; термин обычно относится к биржевой торговле или к продажам товаров с аукциона, но может относиться и к любой другой торговой операции)

Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ориентировочные цены на конкурс


Explanation:
можно конкурсные цены, если Вам нравится

Marina Dolinsky (X)
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
цена, предложенная со стороны конкурента


Explanation:
цена, предложенная конкурентом

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-15 15:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. когда имеется несколько "кандидатов" и каждый предлагает свою цену за услуги.

Andrew Vdovin
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search