spread to the benchmark

Russian translation: включая спред к эталонной доходности

12:24 Mar 6, 2008

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Economics

English term or phrase: spread to the benchmark

In respect of bonds and other forms of securitised debt (which are not convertible or exchangeable into shares or into other securities equivalent to shares), the time period referred to in paragraph 1 shall start on the date of adequate public disclosure of the terms of the offer of the relevant securities (i.e. including the spread to the benchmark, if any, once it has been fixed) and end, whatever is earlier, either no later than 30 calendar days after the date on which the issuer of the instruments received the proceeds of the issue, or no later than 60 calendar days after the date of allotment of the relevant securities.

tar KudoZ activity Questions: 1563 (none open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 1
Local time: 11:52

Russian translation:включая спред к эталонной доходности

Explanation:
включая спред к эталонной доходности

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-03-06 12:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

включая относится к раскрываемой информации

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-03-06 13:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

По условиям предложения бумаг, их доходность может определяться на основе некой эталонной путем прибавления к ней определенного спреда.

Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel

Grading comment

спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

включая спред к эталонной доходности

Yelena Pestereva

включая отклонения от базовых цен

Anna Mirakyan

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

включая спред к эталонной доходности

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 255

Grading comment

спасибо

58 mins confidence:

включая отклонения от базовых цен

Explanation:
-

Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Armenian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations