KudoZ home » English to Russian » Economics

scanning tapes +checkout scanning capability

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Mar 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: scanning tapes +checkout scanning capability
Речь идет об оценке розничных продаж.
Предложение:
Continuous collection of the sales data from the sample stores in each component of the universe. This data comes in two forms:
• from scanning tapes supplied by retailers with checkout scanning capability (either a sample of the retailer’s stores or from the total number of stores)

Непрерывный сбор данных о продажах из эталонных (типичных) магазинов в каждом компоненте области исследования. Эти данные поступают в двух формах:
• со сканирующих лент*11, предоставляемых розничными магазинами, имеющими возможность проверки методом сканирования (либо от эталонного розничный магазин, или общего количества магазинов)
сканирующие ленты - это ленты, которые сканируют количество покупателей? или совсем из другой оперы?
Большое спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 10:05
Advertisement


Summary of answers provided
3ленты, на которые сбрасывается информация. считанная со штрих-кодов
AKhram
3просмотр видеозаписей
Ekaterina Anfilofyeva


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
просмотр видеозаписей


Explanation:
Предполагаю, что имеется в виду беглый просмотр пленки с видеокамер - см. ссылку


    Reference: http://www.npnweb.com/uploads/featurearticles/2006/Convenien...
Ekaterina Anfilofyeva
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ленты, на которые сбрасывается информация. считанная со штрих-кодов


Explanation:
-

AKhram
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search