KudoZ home » English to Russian » Economics

custom (client-specific) items, totals and hierarchies

Russian translation: обработку конкретных товаров, их объемов и структур

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Mar 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: custom (client-specific) items, totals and hierarchies
Помогите, пожалуйста, более красиво перевести эту фразу из текста об услугах оценки розничных продаж.

These coding guidelines must be agreed between ACNielsen and key clients, to ensure new or changed product characteristics are being captured accurately and consistently. These coding guidelines include the definition and **execution of custom (client-specific) items, totals and hierarchies***

Эти правила кодирования должны быть согласованы между компанией «ACNielsen» и основными заказчиками с тем, чтобы гарантировать точное и постоянное фиксирование новых или измененных характеристик товара. Эти правила кодирования включают определение и **осуществление кодирования товаров в соответствии с требованиями заказчика, получение общих результатов и структуры товаров**
Может тут речь совсем о другом идет?
Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 07:00
Russian translation:обработку конкретных товаров, их объемов и структур
Explanation:
-
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 08:00
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4обработку конкретных товаров, их объемов и структур
Yuri Smirnov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обработку конкретных товаров, их объемов и структур


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search