KudoZ home » English to Russian » Economics

put sap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:06 Mar 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / процесс принятия решений
English term or phrase: put sap
Mead Paper tried to put sap in the paper and blew $100 million (пример неудачного подхода к оценке иневстиционного проекта)
Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 00:29
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1попытались сделать вливание в бумажное производство и т.д.
Katia Gygax
4вдохнуть жизнь в...
Valery Kaminski
3"в компании (такой-то) решили внедрить SAP и в результате выбросили на ветер 100 млн."kalambaka
3ниже
Vanda Nissen


Discussion entries: 23





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ниже


Explanation:
Елена, не знаю, нужно ли Вам образно перевести, если да, то предложу такой вариант:
Mead Paper хотел подбросить уголька в топку газеты, а в итоге в трубу вылетело 100 млн. американских долларов.

Vanda Nissen
Australia
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Вариант хороший, но это бумажная компания.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"в компании (такой-то) решили внедрить SAP и в результате выбросили на ветер 100 млн."


Explanation:
SAP не расшифровывается. Это название компании (SAP AG)? многих ее филиалов, а также общее название большой группы программного обеспечения, ставшего уже стандартным.

kalambaka
Russian Federation
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вдохнуть жизнь в...


Explanation:
sap - жизненные силы, энергия

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
попытались сделать вливание в бумажное производство и т.д.


Explanation:
Я так понимаю.

http://www.answers.com/sap?cat=technology - первые три значения

Примеры, где употребляется put sap in и из контекста понятно, что это значит: http://209.85.135.104/search?q=cache:SMo_XG8kC08J:answers.ya...

или http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071231083915AA...

http://209.85.135.104/search?q=cache:8leGQtuYnf0J:www.bestof...

или http://www.google.ch/search?q="put sap in"&hl=fr&start=10&sa... - вторая реплика.

А это вообще шармант:

http://209.85.135.104/search?q=cache:qwqTuB0Io1QJ:www.time.c...

или http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1037652-2,0...

Я за метафору в любом случае. Про SAP было бы что-то типа they implemented (used) SAP for paper business. Т.е. оно могло бы и быть, но конец фразы был бы по-другому организован.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-17 13:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.104/search?q=cache:jViogLSvWzUJ:mymailto.l...

http://mymailto.livejournal.com/10533.html

Только при этом, обратите внимание, все-таки везде по-английски sapwood а не saр. А saр жизненно важные жидкости и жизненная сила.

Katia Gygax
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Pisman
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search