English: hydraulic fluid side ofRussian translation: напорная сторона (мембраны) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | hydraulic fluid side of | | Russian translation: | напорная сторона (мембраны) | | Entered by: | Ol_Besh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: hydraulic fluid side of | Описание насоса:
The drawing shows a passage connecting the hydraulic fluid reservoir with the hydraulic fluid side of
the diaphragm.
На чертеже показан канал, соединяющий резервуар для гидравлической жидкости со стороной мембраны (вдоль которой протекает гидр. жидкость, по которой она протекает?)
Большое спасибо |
| | | Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answererБольшое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| гидравлическая сторона
Explanation:
насосы обычно состоят из двух частей - гидравлической (которая перекачивает жидкость) и приводной.
Здесь можно говорить о гидравлической и приводной стороне мембраны.
Но какой у насос привод? если электро, механический, пневматический - то этот вариант проходит.
Если же насос с гидроприводом, то сторона с гидрожидкостью как раз и будет стороной привода мембраны. В приницпе ее можно назвать и напорной - обычно гидрожидкость работает только на создание давления. Если же насос сам качает гидрожидкость, то называть сторону напорной не совсем точно - с гидравлической стороны мембрана создает как давление, так и разрежение (при цикле всасывания)
| Enote
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
