KudoZ home » English to Russian » Economics

market launch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:43 Apr 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economics
English term or phrase: market launch
Letters will be distributed to potential buyers at the ‘market launch’ of the process and after analysis of first round of soliciting offers from buyers. Речь идет о начале процесса продажи компании.
Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 12:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1момент/день открытия торгаVassyl Trylis
4день открытия публичных торгов
Igor Blinov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
момент/день открытия торга


Explanation:
at the ‘market launch’ of the process - к моменту (ко дню) открытия торга.

Т. е. это целый процесс (продажи чего-то), и в определенные момменты этого процесса потенциальных покупателей информируют

Vassyl Trylis
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitals
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
день открытия публичных торгов


Explanation:
-

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 9, 2008 - Changes made by Adam Lankamer:
Language pairRussian to English » English to Russian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search