Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 2005 (f)

Russian translation: f = forecast (прогноз)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2005 (f)
Russian translation:f = forecast (прогноз)
Entered by:Vlados
Options:
- Contribute to this entry

12:12pm Apr 16, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: 2005 (f)
Table 2. Macroeconomic benefit of scaling-up access to HIV treatment in six African countries (in thousand purchasing power parity (PPP) $,
constant 1987).
Years 2000 2005 ( f) 2010 (f)
Angola
Adult HIV prevalence (%) 5.3 5.1 5.1
(a) GDP 10119548 10025556 9884 786
Это фрагмент таблицы. Интересует, что же обозначает буква (f) после указания года.
Vlados
Russian Federation
f = forecast (прогноз)
Explanation:
http://tinet.ita.doc.gov/view/f-2000-99-001/forecast/Forecas...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-16 12:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, не тот "confidence level" поставил... :( Тут однозначно это значение
Selected response from:

Vitals
Lithuania
Note from asker to answerer
Большое спасибо!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +7f = forecast (прогноз)
Vitals
3financial year
Natalia Potashnik


  


Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
f = forecast (прогноз)

Explanation:
http://tinet.ita.doc.gov/view/f-2000-99-001/forecast/Forecas...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-04-16 12:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, не тот "confidence level" поставил... :( Тут однозначно это значение

Vitals
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Большое спасибо!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sergey Gorelik
29 mins
  -> thanks!

agree Yelena Pestereva
1 hr
  -> thanks!!

agree Enote
1 hr
  -> thanks!!!

agree Ol_Besh
2 hrs
  -> thanks!!!!

agree Fernsucht
3 hrs
  -> thanks!!!!!!

agree Serhiy Tkachuk
5 hrs
  -> thanks!!!!!!!

agree George Koundelev
12 hrs
  -> thanks!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
financial year

Explanation:
финансовый 2005 год (несовпадающий с календарным).

Natalia Potashnik
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list