KudoZ home » English to Russian » Economics

CEMENT PROVE AGAINST DELIVERY PAPERS, POP PHYSICALLY BY DOCUMENTS

Russian translation: оригинальные товаросопроводит. документы и сертификаты со сведениями об отпр-лях или хар-ках цемента

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Jul 8, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: CEMENT PROVE AGAINST DELIVERY PAPERS, POP PHYSICALLY BY DOCUMENTS
Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, перевести предложение, особенно в части "CEMENT PROVE AGAINST DELIVERY PAPERS, POP PHYSICALLY BY DOCUMENTS," Может там опечатка?

IN THE COURSE OF THE CONTRACTUAL MATTERS AND THE DELIVERY THE SELLER WILL INFORM THE BUYER ABOUT HIS SUPPLIERS OR CEMENT PROVE AGAINST DELIVERY PAPERS, POP PHYSICALLY BY DOCUMENTS, CERTIFICATES, FOR THIS THE SELLER INCLUDES A NCND WITH THE BUYER AS COMPONENT OF THIS FCO.

ОГРОМНОЕ ВСЕМ СПАСИБО!!!
Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 04:55
Russian translation:оригинальные товаросопроводит. документы и сертификаты со сведениями об отпр-лях или хар-ках цемента
Explanation:
В соответствии с договоренностями и условиями поставки, продавец предоставляет покупателю оригинальные товаросопроводительные документы и сертификаты со сведениями об отправителях или характеристиках цемента
Selected response from:

Eugene Kuchynski
Belarus
Local time: 06:55
Grading comment
Огромное спасибо! Привели в чувства это "ужасное" предложение.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1оригинальные товаросопроводит. документы и сертификаты со сведениями об отпр-лях или хар-ках цемента
Eugene Kuchynski


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cement prove against delivery papers, pop physically by documents
оригинальные товаросопроводит. документы и сертификаты со сведениями об отпр-лях или хар-ках цемента


Explanation:
В соответствии с договоренностями и условиями поставки, продавец предоставляет покупателю оригинальные товаросопроводительные документы и сертификаты со сведениями об отправителях или характеристиках цемента

Eugene Kuchynski
Belarus
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо! Привели в чувства это "ужасное" предложение.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by Natalie:
Term asked\"CEMENT PROVE AGAINST DELIVERY PAPERS, POP PHYSICALLY BY DOCUMENTS,\" » CEMENT PROVE AGAINST DELIVERY PAPERS, POP PHYSICALLY BY DOCUMENTS


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search