KudoZ home » English to Russian » Economics

Linear performance pricing (LPP)

Russian translation: линейное ценообразование

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:43 Aug 24, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Procurement, Sourcing
English term or phrase: Linear performance pricing (LPP)
Define scope and gather data:
-Identify part/system for LPP analysis;
-Collect supplier and competitor product cost information (inclusive historical cost)

TIA!
Fernsucht
United States
Russian translation:линейное ценообразование
Explanation:
В русском языке на вижу, как они perfomance pricing отражают. Смысл состоит в том, что, например, у нас с Вами есть автомобиль, который мы знаем, что мы можем продать за 30 тыс. долларов. Отсюда в регрессивном порядке мы ведем рассчет допустимых издержек производства, чтобы себя без прибыли не оставить. :-) Если поставщик производит компонент, который в нашем конечном продукте очень важен (high performance), то мы, соответственно, будем более гибкими в переговорах с ним. Если компонент не очень важен, либо его производят куча других поставщиков, то мы можем себе позволить занять очень жесткую позицию в переговорах о закупочной цене этого компонента (т.е. мы можем почти диктовать эту цену). Вот так я понимаю эту фразу.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-24 22:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Читать нужно: linear pricing based on component's performance, т.е. формирование закупочной цены в зависимости от степени важности компонента в производственном процессе

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-24 22:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Да, с точки зрения потребителя "линейное ценообразование" выглядит так - независимо от того, сколько вы приобретаете продукции "скидки за количество" вам не предоставляются (см. "нелинейное ценообрзование", которое применяет количество купленной продукции при рассчете окончательной цены продажи).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-25 00:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пара статей с популярным объяснением того, как эта система работает на практике: http://stephensnexus.com/2006/02/22/how-to-buy-a-used-car/
и продолжение этой же статьи: http://stephensnexus.com/2006/02/23/linear-performance-prici...
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 18:37
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1линейное ценообразование
Angela Greenfield


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
linear performance pricing (lpp)
линейное ценообразование


Explanation:
В русском языке на вижу, как они perfomance pricing отражают. Смысл состоит в том, что, например, у нас с Вами есть автомобиль, который мы знаем, что мы можем продать за 30 тыс. долларов. Отсюда в регрессивном порядке мы ведем рассчет допустимых издержек производства, чтобы себя без прибыли не оставить. :-) Если поставщик производит компонент, который в нашем конечном продукте очень важен (high performance), то мы, соответственно, будем более гибкими в переговорах с ним. Если компонент не очень важен, либо его производят куча других поставщиков, то мы можем себе позволить занять очень жесткую позицию в переговорах о закупочной цене этого компонента (т.е. мы можем почти диктовать эту цену). Вот так я понимаю эту фразу.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-24 22:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Читать нужно: linear pricing based on component's performance, т.е. формирование закупочной цены в зависимости от степени важности компонента в производственном процессе

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-24 22:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Да, с точки зрения потребителя "линейное ценообразование" выглядит так - независимо от того, сколько вы приобретаете продукции "скидки за количество" вам не предоставляются (см. "нелинейное ценообрзование", которое применяет количество купленной продукции при рассчете окончательной цены продажи).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-25 00:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Вот пара статей с популярным объяснением того, как эта система работает на практике: http://stephensnexus.com/2006/02/22/how-to-buy-a-used-car/
и продолжение этой же статьи: http://stephensnexus.com/2006/02/23/linear-performance-prici...

Angela Greenfield
United States
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk: зачет :)
10 hrs
  -> Спасибо, профессор!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search