KudoZ home » English to Russian » Economics

Resident procurement mngrs in low-cost countries – IPOs(intl purchasing offices)

Russian translation: see the translation below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Aug 24, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Procurement, Sourcing
English term or phrase: Resident procurement mngrs in low-cost countries – IPOs(intl purchasing offices)
Options for global sourcing organisation:
Resident procurement managers in low-cost countries – IPOs (international purchasing offices)

TIA!
Fernsucht
United States
Russian translation:see the translation below
Explanation:
Местные управленцы в области (обеспечения) гос. заказа (is it public prcurement?) / закупок (or procurement in its general sense?) в странах c низким уровнем затрат на производство/странах с низким уровнем жизни/развития экономики

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-08-24 18:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

IPOs here would perhaps stand for:
- Международные закупочные подразделения
- Международные подразделенияюофисы по закупкам/в области закупок

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-24 18:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

low-cost country - страна с низким уровнем стоимости жизни

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-08-24 18:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=purchasing offic...
Selected response from:

Nadezhda Kirichenko
Local time: 20:56
Grading comment
спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1see the translation below
Nadezhda Kirichenko


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resident procurement mngrs in low-cost countries – ipos(intl purchasing offices)
see the translation below


Explanation:
Местные управленцы в области (обеспечения) гос. заказа (is it public prcurement?) / закупок (or procurement in its general sense?) в странах c низким уровнем затрат на производство/странах с низким уровнем жизни/развития экономики

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-08-24 18:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

IPOs here would perhaps stand for:
- Международные закупочные подразделения
- Международные подразделенияюофисы по закупкам/в области закупок

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-24 18:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

low-cost country - страна с низким уровнем стоимости жизни

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-08-24 18:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=purchasing offic...

Nadezhda Kirichenko
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 25
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
3 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search