KudoZ home » English to Russian » Economics

Best of benchmarking (BoB)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:24 Aug 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Procurement, Sourcing
English term or phrase: Best of benchmarking (BoB)
OVERVIEW OF TOOLS RELEVANT FOR IDEA GENERATION

Best of benchmarking (BoB)
Supplier and rela-tionship develop-ment
etc

TIA!
Fernsucht
United States
Advertisement


Summary of answers provided
3оптимальная сопоставительная оценка
Nadezhda Kirichenko


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
best of benchmarking (bob)
оптимальная сопоставительная оценка


Explanation:
он же "бенчмаркинг"

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-24 19:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=16323&p_pag...
О бенчмаркинге заговорили в начале 1990-х гг. Это направление представляет собой слияние методов и
технологий менеджмента и маркетинга. В настоящее время существует множество определений понятия «бен-
чмаркинг» (benchmarking). Бенчмаркинг – продукт эволюционного развития конкурентоспособности, предпола-
гающий сравнение продукта конкурента с продуктом предприятия, в результате которого разрабатываются пу-
ти улучшения качества продукции и, как следствие, повышается уровень конкурентоспособности последнего.
Бенчмаркинг – методика управления, направленная на улучшение качества и достижение превосходства в кон-
курентной борьбе. Шаги, необходимые для процесса бенчмаркинга, обычно включают: влияние критичных для
успеха функций; определение лидера в той области, где чувствуется наличие собственных недостатков; иссле-
дование конкурентоспособной информации; разработка методов измерения показателей и т.д. [7].
Бенчмаркинг – сопоставительная оценка конкурентоспособности (competitive benchmarcing) – процесс
сравнения себя с теми, кто сумел достичь высоких стандартов качества как внутри своей отрасли, так и вне, и
последующее восприятие их опыта [7, 12].


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-24 19:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

или наилучший/оптимальный анализ

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-24 19:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

хотя "хитов" с термином "бенчмаркинг" масса, наверное, стоит оставить транслитерацию

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-24 19:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.benchmarking-ci.ru/

http://msk.treko.ru/show_dict_400 - вот, пожалуй, наиболее полное определение
Термин бенчмаркинг происходит от английского «Benchmarking» - процедура поиска, анализа и внедрения в практику работы фирмы технологий, стандартов и методов работы лучших (первоклассных) организаций-аналогов. В процессе бенчмаркинга осуществляется поиск организаций, которые показывают наивысшую эффективность в своей отрасли, исследование путей достижения этих результатов и внедрение аналогичных процедур в собственных условиях.


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-08-24 19:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.benchmarkingclub.ru/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-24 19:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://molchanova.spa.msu.ru/Innov-Management2/07-01.htm

Nadezhda Kirichenko
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search