KudoZ home » English to Russian » Economics

green field investment

Russian translation: инвестирование новых сфер деятельности

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green field investment
Russian translation:инвестирование новых сфер деятельности
Entered by: Sergei Medvedev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Feb 12, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: green field investment
to start from scratch (so called "green field investments")
Sergei Medvedev
Germany
Local time: 04:32
инвестирование новых сфер деятельности
Explanation:
> Наличие надежного партнера, а также возможностей цивилизованного выхода из бизнес-проекта является для «Интерроса» обязательным условием прямого инвестирования новых сфер деятельности (greenfield investments).
http://www.potanin.ru/about/new/

Хотя встречается и сленговое "гринфилд-инвестиции", когда понимают, о чём идёт речь.
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 05:32
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4инвестирование новых сфер деятельности
Igor Kreknin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
инвестирование новых сфер деятельности


Explanation:
> Наличие надежного партнера, а также возможностей цивилизованного выхода из бизнес-проекта является для «Интерроса» обязательным условием прямого инвестирования новых сфер деятельности (greenfield investments).
http://www.potanin.ru/about/new/

Хотя встречается и сленговое "гринфилд-инвестиции", когда понимают, о чём идёт речь.

Igor Kreknin
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search