https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/education-pedagogy/1034081-local-situation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

local situation

Russian translation: частный случай / конкретная ситуация

11:52 May 17, 2005
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / NGO
English term or phrase: local situation
Немного затрудняюсь с определением специализации. Это информационный листок неправительственной организации. Цитата со страницы ЮНЕСКО.

'The UN Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) aims to see Education for Sustainable Development implemented in thousands of *****local situations****** on the ground, involving the integration of the principles of Sustainable Development into a multitude of different learning situations.'

Источник есть здесь http://www.pnyv.org/ cправа Download Info Folder

Хотелось бы поточнее перевести именно запрашиваемое словосочетание.




Свой вариант я поставлю чуть попозже, ладно?
Natalia Elo
Germany
Local time: 13:28
Russian translation:частный случай / конкретная ситуация
Explanation:
Думаю,варианты могут быть приемлемы.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 33 mins (2005-05-18 07:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

\"Учебные ситуации\" представляется мне вполне удачным вариантом.
Selected response from:

Magister
Local time: 14:28
Grading comment
Cпасибо за советы, попробую что-нибудь придумать.


Леван, вам тоже спасибо:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1на местах
Levan Namoradze
3частный случай / конкретная ситуация
Magister


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
на местах


Explanation:
...

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavianka
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
частный случай / конкретная ситуация


Explanation:
Думаю,варианты могут быть приемлемы.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 33 mins (2005-05-18 07:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

\"Учебные ситуации\" представляется мне вполне удачным вариантом.

Magister
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cпасибо за советы, попробую что-нибудь придумать.


Леван, вам тоже спасибо:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations