Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 8:04 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Accommodations for Testing; Testing Accommodations

Russian translation: (специальные) условия для тестирования (сдачи теста, сдачи тестов) (для инвалидов, людей с ограниченными возможностями), а также



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sling hereReturn to KudoZ list
spread differential »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accommodations for Testing; Testing Accommodations
Russian translation:(специальные) условия для тестирования (сдачи теста, сдачи тестов) (для инвалидов, людей с ограниченными возможностями), а также
Entered by:Elena_S15
Options:
- Contribute to this entry

2:36pm Jul 14, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Accommodations for Testing; Testing Accommodations
Уважаемые коллеги, перевожу список словосочетаний по тематике "Образование", контекста никакого. Вижу в Google, что есть выражение "Testing Accommodations", но не совсем понимаю, что оно означает. Помогите, пожалуйста.

Education:
Accommodations for Testing, Syn. Testing Accommodations
Elena_S15
Sweden
УСЛОВИЯ для тестирования
Explanation:
УСЛОВИЯ для тестирования
Selected response from:

Svetlana Potton
United States
Note from asker to answerer
Большое спасибо всем за помощь! В данном случае термин оказался именно применительно к условиям сдачи тестов инвалидами. Нашла еще вариант: "специальные условия для сдачи теста (тестов)":

В зависимости от рода заболевания для участников будут созданы специальные условия для сдачи теста, поэтому ... для молодых инвалидов, ищущих ...
http://66.249.93.104/search?q=cache:Zu0Vl3vEaZUJ:perspektiva-inva.ru/education-nabor-usa.shtml+%22%D1%83%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%8F+%D0%B4%D0%BB%D1%8F+%D1%81%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B8+%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%22+%D0%B8%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%B2&hl=en

Отдельное спасибо Arthur Allmendinger - я все указанные Вами значения этого термина тоже внесла в глоссарий и Ann Nosova за подробное объяснение.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3УСЛОВИЯ для тестирования
Svetlana Potton
4 +2not for gradingAnn Nosova
3 +2->
Arthur Allmendinger
4экзаменационные комнаты /классы / аудитории
Alexander Onishko


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accommodations for testing; testing accommodations экзаменационные комнаты /классы / аудитории

Explanation:
комнаты /классы / аудитории для проведения экзаменов

:)

Alexander Onishko
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
accommodations for testing; testing accommodations ->

Explanation:
Речь наверное о проведении тестов (экзаменов).
Accomodations - это или соглашение, или помещение или приспособление.
Должно быть ясно из контекста, о чем речь:

соглашение о проведении тестирования, помещение для проведения тестирования или приспособления для проведения тестирования.


Arthur Allmendinger
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree DTW
2 hrs
  -> Thank you, DTW!
agree Natalie: Приспособления/устройства - см. http://www.ets.org/disability/info.html
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accommodations for testing; testing accommodations УСЛОВИЯ для тестирования

Explanation:
УСЛОВИЯ для тестирования

Svetlana Potton
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Большое спасибо всем за помощь! В данном случае термин оказался именно применительно к условиям сдачи тестов инвалидами. Нашла еще вариант: "специальные условия для сдачи теста (тестов)":

В зависимости от рода заболевания для участников будут созданы специальные условия для сдачи теста, поэтому ... для молодых инвалидов, ищущих ...
http://66.249.93.104/search?q=cache:Zu0Vl3vEaZUJ:perspektiva-inva.ru/education-nabor-usa.shtml+%22%D1%83%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%8F+%D0%B4%D0%BB%D1%8F+%D1%81%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B8+%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B0%22+%D0%B8%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%B2&hl=en

Отдельное спасибо Arthur Allmendinger - я все указанные Вами значения этого термина тоже внесла в глоссарий и Ann Nosova за подробное объяснение.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ann Nosova
7 hrs
  -> thank you Ann. That is very nice of you to provide so much detail in support of my answer. Thank you
agree Mikhail Kriviniouk
12 hrs
  -> thank you Mikhail
agree Natalie: Я бы написала "условия/устройства для проведения тестирования" (инвалидное кресло, например, не подходит под определение условий, но проходит как устройство). http://www.ets.org/disability/info.html
5 days
  -> thank you Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accommodations for testing; testing accommodations not for grading

Explanation:
В поддержку ответа Светланы.
Специальные/особые условия для тестирования.
Они бывают разные(см. ссылку), в зависимости от того, в чем нуждается данное лицо. Кто плохо видит- тому читают текст, кто плохо двигает руками- дают писаря, текст может быть с буквами большего размера, и т.д.

http://www.disabilityexchange.org/taxonomy/detail.php?fid=4&...
Individuals with disabilities can have many different types of limitations that affect their abilities to take tests. These individuals may need accommodations when taking employment exams, standardized tests, licensure exams, and classroom exams. Individuals with disabilities who are protected by disability legislation (such as the Americans with Disabilities Act and the Rehabilitation Act) can ask for, and receive, accommodations in order to take tests. 1.Alternative format is any format that is different from the existing test.
2.Extended time means allowing the test-taker extra time to complete the test.
3.A reader is a person who reads the test to the test-taker.

A person with a disability can ask for an accommodation when registering to take a test.
Далее указано, что это не влияет на стоимость теста, и обычно не влияет на результаты(согласно правилам).

Ann Nosova
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mikhail Kriviniouk
5 hrs
  -> спасибо, Михаил
agree Vlad Poghosyan
7 hrs
  -> thank you,Vlad
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy