KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

concentration span

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:47 Jul 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Children psychology
English term or phrase: concentration span
Children aged 4-6 years have a short concentration span.
Имеется в виду, что у них низкая концентрация внимания, но мне кажется, есть специальный термин для обозначения этого.
Anneta Vysotskaya
Local time: 05:24
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1устойчивость внимания
olganet
3 +1устойчивость внимания
Nina Tchernova
3 +1кратковременная концентрация вниманияAndrey Belousov


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кратковременная концентрация внимания


Explanation:
Особенности внимания и контроля: кратковременная концентрация внимания; слабая концентрация внимания; рассредоточение внимания; ригидность внимания ...
www.5ka.ru/68/34629/1.html

Andrey Belousov
United States
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley: точно, низкий уровень концентрации внимания
7 hrs
  -> я-бы даже сказал "непродолжительная". Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
устойчивость внимания


Explanation:
В российской литературе основные характеристики внимания у детей включают устойчивость, интенсивность и переключаемость - посмотрите ссылку, там довольно простенький реферат, может, поможет


    Reference: http://valeo.rsu.ru/conference3/thesis72.html
Nina Tchernova
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olganet
6 hrs
  -> Я просто не в том месте напечатала свою благодарность, так обрадовалась вашей поддержке
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
устойчивость внимания


Explanation:
К основным свойствам внимания относятся устойчивость, концентрация,
распределение, переключение, отвлекаемость и объем внимания. Устойчивость
заключается в способности определенное время сосредотачиваться на одном и том же объекте. Исследования показали, что внимание подвержено непроизвольным периодическим колебаниям. Даже при очень устойчивом и сосредоточенном внимании всегда есть непроизвольные кратковременные изменения степени его интенсивности, напряженности. Это колебания внимания.

Следующее свойство внимания – концентрация внимания.
Под концентрацией внимания подразумевается степень или интенсивность сосредоточенности.

Под распределением внимания понимают субъективно переживаемую
способность человека удерживать в центре внимания определенное число разнородных объектов одновременно. Именно эта способность позволяет совершать сразу несколько действий, сохраняя их в поле внимания.


Для проведения исследования я выбрала 10 участников детей. Они все
посещают одну старшую группу одного детского сада. Для исследования было
сформировано 2 подгруппы: подгруппа мальчиков и подгруппа девочек. Дети, участвовавшие в эксперименте все примерно одного возраста.
В качестве основного методического. Стимульного материала для оценки
устойчивости внимания выбраны кольца Ландольта, потому что они являются
универсальным средством, которое можно применять для изучения внимания
детей разных возрастов, получая сравнимые и преемственные показатели.
Методика определения продуктивности и устойчивости внимания.
Цель: выявление индивидуальных особенностей внимания (продуктивность и устойчивость)
Продуктивность и устойчивость внимания ребенка определяются по
формуле:
[pic]
где S – показатель продуктивности и устойчивости внимания;
N – количество колец, просмотренных ребенком за минуту
http://www.5ka.ru/68/16231/1.html


Такие существенные свойства внимания, как устойчивость, распределяемость и пере-ключаемость, у дошкольников развиты слабо. Ребенок в раннем возрасте не владеет специальными действиями, которые дают возможность на чем-либо сосредоточиться. В основном это результат общей ориентировки в окружающем, направленной на обследование предметов, их свойств и регулирование практических действий, а не на удержание внимания. С возрастом происходят определенные изменения: увеличивается сосредоточенность и устойчивость внимания.
http://www.eti-deti.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pi...

Не найти, пожалуй, ни одного младшего школьника, в тетрадях которого время от времени не встречались бы так называемые ошибки «по невнимательности». На протяжении обучения в начальной школе в развитии внимания происходят существенные изменения, идет интенсивное развитие всех его свойств: резко (более чем в 2 раза) увеличивается объем внимания, повышается его устойчивость, развиваются навыки переключения и распределения.
http://www.kindereducation.com/index.html

Устойчивость внимания
Методы повышения устойчивости внимания.
http://archive.1september.ru/nsc/2002/08/7.htm


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 32 mins (2005-07-19 13:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

my answer is not for grading, but in support of Nina\'s answer

olganet
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Tchernova: Thank you! Ну вот, будем соглашаться друг с другом...
55 mins
  -> мой ответ - просто в поддержку Вашего
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search