Business Administration & Computing

Russian translation: Бизнес-администрирование и компьютеризация

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Business Administration&Computing
Russian translation:	Бизнес-администрирование и компьютеризация
Entered by:	Tatyana M.

06:28 Dec 22, 2001

English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / education

English term or phrase: Business Administration & Computing

Снова образование. Помогите пожалуйста покрасивее сформулировать очередной курс:"National Certificate in Business Administration & Computing". Продолжительность курса - 1 год (Школа бизнеса). Они, как я понимаю, выпускают секретарей, умеющих работать со всеми необходимыми компьютерными программами. Мой приблизительный вариант таков: Государственный сертификат об окончании курса "Делопроизводство ( или Управление) и компьютерная обработка данных в сфере бизнеса". Хочется что-то поэлегантнее для computing, да и "делопроизводство" как-то не звучит, а "управление" не стыкуется с данными и вообще какой-то mess получается.
Не беспокойтейсь о ссылках, просто идеи, если есть таковые.
Спасибо.
Татьяна

Tatyana M. KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 closed without grading) Answers: 40
Local time: 11:08

My two cents...

Explanation:
Бизнес-администрирование и компьютеризация

(понимаю отлично, что сайт переводной и прочая, да и калька полнейшая, но мы уже столько всего "назаимствовали" в ВМПС... Я бы оставила наиболее "узнаваемую" версию для легкости ассоциации с западным эквивалентом. "Бизнесменов"-то мы не переводим!)

Selected response from:

Natalia Bearden
Local time: 16:08

Grading comment

Спасибо! Я сдаюсь и не буду пока делать болезненные попытки русифицировать все подряд (Тагир, честное слово, я очень старалась и буду стараться).
Желаю вам всем замечательно провести грядущие праздники. Спасибо за помощь в периоды сомнений и неведения и за возможность общения и познания нового. Будьте счастливы.
С огромным уважением и наилучшими пожеланиями,
Татьяна
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

деловое администрирование

Marina Khonina

4 +1

Управление делами и компьютерная грамотность

AYP

posmotrite, please, vinzu...

ttagir

4 +1

Бизнес-администрирование и компьютерная грамота

H.A. (X)

3 +1

My two cents...

Natalia Bearden

Discussion entries: 1

Answers

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

деловое администрирование

Explanation:
As far as I know "business administration" is "деловое администрирование" in Russian. "Компьютерная обработка данных" sounds fine to me.

Marina Khonina
Canada
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Управление делами и компьютерная грамотность

Explanation:
Можно еще попробовать следующий вариант:

Ведение дел и компьютерная грамотность

или вместо «Ведение дел» употребить термин «Деловодство». Я встречал такой термин в перечне предметов, которые изучаются на бизнес-курсах.

AYP
Local time: 02:08
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

posmotrite, please, vinzu...

Explanation:
Вообще говоря, экономические словари расшифровывают BA как
business administration = управление торгово-промышленной деятельностью; область управления частными предприятиями и компаниями (например, Лингво экономический).
Computing здесь может вполне относиться к первому слову (т.е. бизнес). Жаль,что их учплан не прилагается...
Ежели "сделать им красиво", то, как мне кажется, лучше всего перевести как
"Национальный сертификат по Деловому Управлению и Компьютеризации" - очень расплывчато, но и достаточно точно:-)
Нужно иметь в виду, что MBA часто переводится достаточно вольно (см. сайты экономических школ РФ). Еще вариант: (Обще)национальный сертификат в области администрирования и компьютеризации деловой активности (корявее, но по-точнее). Если же Вы жотите использовать готовые кальки, то посетите
www.gsib.ru/obr/MBA.html
www.gsib.ru/obr/prospecial.html

А вот весьма официозный перевод ВА:
Мастер делового администрирования ( ...
... Диплом MBA Открытого Университета Великобритании. ... Программа
MBA состоит из двух ступеней: ...
www.obs.spb.ru/prog/ou/mba.php3
и т.д.
Отметим, что во многих случаях наши отечественные официальные органы и вузы так и пишут MBA!!! Потому вот Вам еще вариант "(Обще)национальный сертификат по BA&Computing". Можно также Computing заменить на Информатизацию, что на русском звучит вполне прилично.
Посмотрите также
www.imisp.spb.ru/mba/mba_rus_faq.htm
Высшая Школа Международного ...
... Новый государственный диплом MBA утвержден Министром образования РФ 27 сентября 1999 года ... =>
www.gsib.ane.ru/

www.link.msk.ru/dc/mba.ht
www.study-business.com/mba/
www.mba.ane.ru
www.sinerghia.ru/accriditate.htm
www.infrance.ru/education/dess/dess.html
www.edu-abroad.ru/search.asp?ctg1=93
...Признается ли Российский диплом МВА в других странах мира ...
www.mba.kazan.ru/faq/ (это в моем городе!=)
keepsake.xotbot.com/study/03/03_51.html
Всероссийская академия внешней ...
... По окончании обучения выдается государственный
диплом MBA о дополнительном (к высшему ...
www.vavt.ru/academ/edu31.htm

Я бы все таки не использовал слово ДИПЛОМ, ибо "(обще)национальный сертификат" звучит приличнее.

Yours,
Tagir.

ttagir
Local time: 02:08
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in category: 7

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Бизнес-администрирование и компьютерная грамота

Explanation:
Это - всё, что могло осенить меня в два часа ночи. И то и другое есть на русском Гугле.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-22 22:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------

computing - это, конечно, не компьютеризация, а пользование компьютером, но, с др. стороны, эта «компьютеризация» уже по-моему давно утратила первоначальный смысл и идёт везде, где есть хоть какое-то отношение к компьютерам...

H.A. (X)
PRO pts in category: 10

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

My two cents...

Natalia Bearden
Local time: 16:08
PRO pts in category: 12

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations