English: actual academic credit (в контексте)Russian translation: академическая зачетная единица 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | academic credit | | Russian translation: | академическая зачетная единица | | Entered by: | Rina Grant |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: actual academic credit (в контексте) | Верчу и так, и этак, но как это можно гладко сказать по-русски?
Would-be writers receive actual academic credit for completing this workshop course.
Под "workshop" имеется в виду не официальное учебное заведение, а элитарная литературная мастерская, курс занятий в которой (полтора месяца) приравнивается к окончанию учебного заведения (типа литинститута) с выдачей настоящей, очень высоко котирующейся в литературном мире США "корочки".
Но как это сказать по-русски так же коротко, но чтобы было ясно, что это все-таки не настоящий вуз, а только к нему приравнивается? Тон статьи довольно веселый, иронический.
Большое спасибо! |
| | Clarification request(s) and responseVladimir Dubisskiy: 5:42pm Jun 11, 2006: неправильно тут употрбелять "кредит(ы)". Это "баллы", зачетные баллы, академические баллы, но НЕ кредиты. Кредит - это деньги в долг. -
Rina Grant: 9:56am Jun 12, 2006: Владимир, я согласна в "описательном" смысле -- поскольку у меня текст литературного характера, где точный термин необязателен, то я перевела очень похоже на Ваше предложение. Но мне все-таки кажется, что, поскольку точного аналога в российской системе образования (пока?) не существует, а все найденные мной ссылки на учебные заведения США дают как перевод именно "кредиты", то, наверное, будет правильно дать именно такой перевод в глоссарий, чтоб никого не путать.
Vladimir Dubisskiy: 1:31pm Jun 12, 2006: хозяин-барин:-)) Однако это - просто неверно, кредит-здесь неверно по всякому. Это-баллы,и именно ими приманивают студентов,т.к. это как-бы вуз -
Rina Grant: 2:34pm Jun 12, 2006: Владимир, большое спасибо! Благодаря Вашей настойчивости докопалась-таки до верной формулировки. А на этой ссылке http://www.almamater.md/articles/533/ru.html всё это очень хорошо объясняется.
Спасибо, и хорошей Вам недели!
Vladimir Dubisskiy: 6:54pm Jun 12, 2006: можно и так, или "академический балл" - это баллы, как ни крути. И в СССР и в России, и там - всё в принципе так же - баллы, звчеты, защиты. Но посту -
Vladimir Dubisskiy: 6:56pm Jun 12, 2006: РќРѕ поступить РІ РІСѓР· без школьного аттестата даже РІ РЎРЁРђ недьзя-это РѕРЅРё там загнули."Рквивалент" этот-такой же аттестат-просто позже полученныР-
|
|
| | Будущие писатели получают действительные академические кредиты при окончании данного учебного курса. | Explanation:
"Будущие писатели получают действительные академические кредиты при окончании данного учебного курса."
Дело в том, что есть при колледжах и Университетах достточноое количество классов, проходя. прослушав которые не получаешь никаких академических кредитов. Это неважно для тех, кто проходит этот класс только из-за личного интереса к данному предмету. Но если человек занимается с целью получения диплома, тогда нет смысла брать классы или курсы, за которые не получаешь академические кредиты, т.к. чтобы получить диплом- необходимо набрать определённое количество именно академических кредитов.
Так что здесь они пытаются объяснить, что несмотря на то, что это курсы для "будущих писателей! этот класс можно будет использовать для последующего получения диплома, та как они дают реальные кредиты, которые могут быть засчитаны в образование. |
| Selected response from:
 Larysa Shell
United States
| Note from asker to answererВерно!! Огромнейшее спасибо!
Чтоб я еще хоть раз в жизни поверила Мультитрану (Сколько раз зарекалась)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
26 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| См. ниже
Explanation:
Типа "настоящий (реальный, действительный) сертификат об окончании..."
Academic credit - (амер.) удостоверение о прохождении курса в учебном заведении. (с) Multitran.ru
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| Будущие писатели получают действительные академические кредиты при окончании данного учебного курса.
Explanation:
"Будущие писатели получают действительные академические кредиты при окончании данного учебного курса."
Дело в том, что есть при колледжах и Университетах достточноое количество классов, проходя. прослушав которые не получаешь никаких академических кредитов. Это неважно для тех, кто проходит этот класс только из-за личного интереса к данному предмету. Но если человек занимается с целью получения диплома, тогда нет смысла брать классы или курсы, за которые не получаешь академические кредиты, т.к. чтобы получить диплом- необходимо набрать определённое количество именно академических кредитов.
Так что здесь они пытаются объяснить, что несмотря на то, что это курсы для "будущих писателей! этот класс можно будет использовать для последующего получения диплома, та как они дают реальные кредиты, которые могут быть засчитаны в образование.
| Larysa Shell
United States
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererВерно!! Огромнейшее спасибо!
Чтоб я еще хоть раз в жизни поверила Мультитрану (Сколько раз зарекалась) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| nizhe
Explanation:
По итогам этого литературного семинара участники получат "всамомделишный" серитификат академического образца.
Это, если тон шутливый, как вы говорите, или можно употребить слово настоящий
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-10 16:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
ох, не участники, а будущие писатели:)
| Vanda Nissen
Sweden
Specializes in field
Native speaker of: Russian, Danish
PRO pts in category: 27
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
84 days confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
