Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 7:48 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Abstract

Russian translation: автореферат







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Smoked High-lustreReturn to KudoZ list
Identity »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Abstract
Russian translation:автореферат
Entered by:George Koundelev
Options:
- Contribute to this entry

4:18pm Jul 9, 2006Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / диссертационное исследование
English term or phrase: Abstract
Раздел диссертации
devochka
Clarification request(s) and response
Natalie: 9:54pm Jul 9, 2006: Начальный раздел диссертации, содержащий краткое резюме, всегда назывался "Аннотацией". После него шло "Введение".
Anton Agafonov: 1:00pm Jul 10, 2006: Посмотрите сколько страниц занимает "abstract" и сравните с авторефератом, который является отдельной работой
http://linguistics.buffalo.edu/people/students/dissertations...

автореферат
Explanation:
"автореферат диссертации" - устойчивое выражение

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-10 06:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Классическая кандидатская диссертация (в виде рукописи), обычно, имеет следующую структуру: титульный лист (страница № 1), оглавление (содержание), список условных сокращений (если таковые имеются), введение, 4 главы, заключение (может отсутствовать), выводы, практические рекомендации (в диссертациях по педагогическим специальностям), список литературы и приложения.
http://www.aspirantura.spb.ru/rukvo/struktura.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-10 06:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Как видно из рекомендаций аспиранту, никаких анонтаций нет.
Что же есть автореферат?
Автореферат диссертации - это краткое изложение основного содержания диссертации. В нем должны быть изложены основные идеи и выводы диссертации, показан вклад автора в проведенное исследование, степень новизны и практическая значимость результатов исследований.

Автореферат - документ, без которого диссертация не может быть допущена к защите, в какой бы форме она ни была написана. В этой связи автореферат имеет значение юридического документа. - http://vipp.ru/avtoref.htm

Автореферат - это публикуемая (на правах рукописи) неотъемлемая часть диссертации. Сама диссертация остается неопубликованным документом.
Названия реферативных журналов на англ. яз. выглядят так:
(область знаний) ... Abstracts


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-07-10 15:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибовсем, кто меня поддерживал, но - по всей вероятности - это ошиибочный вариант.
Антон Агафонов нашел конкретную диссертацию с конкретным Abstract, который даже на аннотацию слабо похож. Хорошее определение Abstract дано на: www.yukoncollege.yk.ca/~agraham/guides/abstract.htm
Selected response from:

George Koundelev
Russian Federation
Note from asker to answerer
Thank you, I think you are right!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8автореферат
George Koundelev
3 +2Аннотация
Evita Savicka
3 +1Основные тезисы/Основные положения и выводы/Краткое изложение
Anton Agafonov
4резюме
Leonas Merkevicius


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abstract резюме

Explanation:
eto soderzanie disertacii vkratse

Leonas Merkevicius
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
abstract Аннотация

Explanation:
В Латвии это называется аннотацией... Обычно в начале любой научной работы - anotācija по-лптышски, аннотация - по-русски и, собственно, сабж - по-английски.

Evita Savicka
Latvia
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral George Koundelev: В начале любой научной работы - ПЕЧАТНОЙ - да, конечно. А диссертация - это РУКОПИСЬ...
1 hr
agree Natalie: Совершенно верно - всегда так называлось: аннотация
3 hrs
agree Anton Agafonov
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
abstract автореферат

Explanation:
"автореферат диссертации" - устойчивое выражение

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-10 06:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Классическая кандидатская диссертация (в виде рукописи), обычно, имеет следующую структуру: титульный лист (страница № 1), оглавление (содержание), список условных сокращений (если таковые имеются), введение, 4 главы, заключение (может отсутствовать), выводы, практические рекомендации (в диссертациях по педагогическим специальностям), список литературы и приложения.
http://www.aspirantura.spb.ru/rukvo/struktura.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-10 06:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Как видно из рекомендаций аспиранту, никаких анонтаций нет.
Что же есть автореферат?
Автореферат диссертации - это краткое изложение основного содержания диссертации. В нем должны быть изложены основные идеи и выводы диссертации, показан вклад автора в проведенное исследование, степень новизны и практическая значимость результатов исследований.

Автореферат - документ, без которого диссертация не может быть допущена к защите, в какой бы форме она ни была написана. В этой связи автореферат имеет значение юридического документа. - http://vipp.ru/avtoref.htm

Автореферат - это публикуемая (на правах рукописи) неотъемлемая часть диссертации. Сама диссертация остается неопубликованным документом.
Названия реферативных журналов на англ. яз. выглядят так:
(область знаний) ... Abstracts


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-07-10 15:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибовсем, кто меня поддерживал, но - по всей вероятности - это ошиибочный вариант.
Антон Агафонов нашел конкретную диссертацию с конкретным Abstract, который даже на аннотацию слабо похож. Хорошее определение Abstract дано на: www.yukoncollege.yk.ca/~agraham/guides/abstract.htm


George Koundelev
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Note from asker to answerer
Thank you, I think you are right!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mikhail Kropotov: You got it
29 mins
  -> Thank you!
agree Vladimir Dubisskiy
40 mins
  -> Thank you!
agree Сергей Лузан: канд. экон. наук :) / Автореферат без диссертации просто не существует и всегда рассматривался как её часть. Согласен с комментарием Георгия к ответу Эвиты.
1 hr
  -> Thank you!
agree Ludwig Chekhovtsov
1 hr
  -> Thank you!
agree Kirill Semenov
2 hrs
  -> Thank you!
agree Dmitry Venyavkin
2 hrs
  -> Thank you!
agree Sergei Tumanov
3 hrs
  -> Thank you!
agree Alla Tatyants
3 hrs
  -> Thank you!
agree Kateryna Glushchenko
4 hrs
  -> Thank you!
disagree Natalie: Господа,позвольте!Автореферат - это науч.издание в виде БРОШЮРЫ,содержащее составленный автором реферат проведенного им исследования, представляемого на соискание уч.степени;автореферат никогда не был разделом диссертации!
5 hrs
  -> неотъемлемая часть
disagree bububu: Natalie права - автореферат не является разделом диссертации.//защиты- не диссертации.
9 hrs
  -> Антон Агафонов нашел конкр. дисер с конкр. Abstract, который даже на аннотацию слабо похож. Хорошее определение www.yukoncollege.yk.ca/~agraham/guides/abstract.htm
agree Jahongir Sidikov
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abstract Основные тезисы/Основные положения и выводы/Краткое изложение

Explanation:
Это более описательно, чем "аннотация", но смысл такой же.
К тому же, abstract часто используется в научных журналах и, как я помню, в России это называется "тезисы" (я сам писал эти "тезисы", кроме статей).

Главное отличие автореферата от abstract, как я считаю, это объём и тот факт, что автореферат - это отдельная публикация. Потом, автореферат - это более детальное изложение, а аннотация может быть частью автореферата.
Посмотрите требования к автореферату и abstract и сравните.



    Reference: http://www.korepetycje.com/Essays_Articles/dissertationabstr...
    Reference: http://diploma.h10.ru/helpdis.html#avtoref
Anton Agafonov
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mikhail Kropotov: Гммм... М-дя
5 hrs
  -> Спасибо, Михаил
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy