English: Advanced Placement ProgramsRussian translation: Программа предварительного зачисления в ВУЗ/ Программа "Школа-ВУЗ" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Advanced Placement Programs | | Russian translation: | Программа предварительного зачисления в ВУЗ/ Программа "Школа-ВУЗ" | | Entered by: | Anton Agafonov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / университет | | English term or phrase: Advanced Placement Programs | HOST SCHOOL DISTRICT FOR THE 2010 WINTER OLYMPICS
WEST VANCOUVER SCHOOL DISTRICT
The premier place for learning
The best in school programs
Customized short term programs all year around
Excellent university preparatory programs
Outstanding music, drama and art programs
Excellent athletic programs
English as a Second Language (ESL) for elementary and secondary students
International Baccalaureate and ***Advanced Placement Programs***
Sport Academies
A safe, beautiful and friendly community
Beautiful top-quality homestays
Education for the world since 1982
Exceptional Elementary and Secondary Programs
#1 Participation in university entrance programs in Vancouver area
#1 In reading, writing and mathematics skills assessment in BC
#1 Graduation rate in British Columbia
#1 District in the Fraser Institute Ranking of Schools
#1 Highest average income community in Canada
#1 World's most liveable city - Vancouver
Award Winning International Student Programs
|
| | | Программа предварительного зачисления в ВУЗ | Explanation:
Или, если приблизить к российским реалиям, Программа "Университетские классы"
http://www.ipkps.bsu.edu.ru/source/news/news/dokl_tim.asp (проверено 10.07.2006)
... отбора в специально созданные на базе лицея-интерната № 25 университетские классы, мы вместе с БелГУ приняли из школ области в 10 -е классы около 30 -ти одаренных математиков, химиков, физиков, из ...
... осуществлявшего образовательную деятельность в виде университетских курсов для учащихся 10-11 классов школ Валуйского, Ракитянского, Борисовского и Шебекинского районов ...
... млн. рублей в системе общего образования. (из 66 млн. рублей около 50 млн. получены по программе самообеспечения, 16 млн. рублей - средства на учебники и дневники).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-13 15:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ещё один вариант
Программа "Школа-ВУЗ"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-13 15:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sosh6.tamb.ru/main4.html
В рамках программы «Школа-вуз» занимаются не только ученики СШ № 6, но и педагоги.
... основной деятельностью является освоение общеобразовательных программ в формах очного, заочного, се ... образования, экстерната, реализация программы довузовской подготовки но непрерывной программе «Школа-ВУЗ».
... классах привлекает внимание обучающихся нетрадиционными подходами, используемыми по программе непрерывной системы обучения «Школа-вуз».
Сохраненный текст
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-13 15:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, как оказалось, текст уже переведён, так что, скорее всего, Виталий, вам остаётся только внести свои коррективы :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-07-14 19:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Не думаю, что в Канаде всё по-другому И по ссылке, данной Владимиром этого не видно), я про США знаю лучше. Так вот, не надо забывать, что поступления в ВУЗы в нашем, скажем, советском понимании, здесь нет. Надо набрать хороший балл по SAT (аналог ЕГЭ в России), и если вы понравитесь университету или колледжу, они можно сказать, наполовину вас приняли, надо только надо ещё Placement test сдать, который обычно выявляет выявлет знания англ. языка и математики на уровне, необходимом для колледжа ( профильных экзаменов нет). Так вот, представьте, что ещё в школе вы учитесь в классе по программе колледжа. Если вы сдали успешно, то вам зачисляются зачёты как в колледже ( в ссылке есть сравнительная таблица) 30 credits как я могу судить - это 30 кредитных часов. Обычно 12-15 кредитных часов требутся от студента в колледже за семестр. Если переводить на наши понятия это около 4-5 предметов ( обычно 3 кредитных часа на предмет). То есть, у школьников есть возможность ещё в школе набрать кредитов на 2 семестра. И после этого он всё равно не зачислен?
В России это делается очень похоже, поэтому я и предложим российские варианты.
Я работал в системе образования в России, работаю в этой же системе в США и сейчас. И кстати, мой штат граничит с Канадой и в наших колледжах много студентов из Канады и я знаю, что у них нет проблем с перевом их оценок и зачётов.
А дальше, судите сами.
Последний вариант, который я могу предложить
Программа получения ВУЗовских зачётов для школьников |
| Selected response from:
Anton Agafonov
United States
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
11 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
| advanced placement programs программы дальнейшего образования
Explanation:
Программы по получению других степеней: магистра, доктора
advanced не в смысле предварительный, а в смысле продвинутый
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: |
| advanced placement programs образовательная программа для учеников старших классов
Explanation:
The Advanced Placement Program® is a cooperative educational endeavor between secondary schools and colleges and universities. Since its inception in 1955,
| tuvaliev
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of:  Russian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| advanced placement programs Программы для поступления в колледжи и вузы (АРР) \ курсы по программам колледжей и вузов
Explanation:
Никто никого никуда предварительно НЕ зачисляет и НЕ размещает. Просто учащиеся могут закончить программу АРР и получить 30 баллов, которые будут учитываться при поступлении в вуз или колледж в провинции.
Это у нас в Брит. Колумбии (Маласпина-колледж):
http://www.mala.ca/calendar/GeneralInformation/equivalencies...
Advanced Placement Program
Malaspina University-College will grant up to 30 credits of advance credit to students who have completed Advanced Placement Program (APP) courses and written the corresponding exam. A grade of 4 or higher on the exam is required for credit consideration. Courses with exam grades of 3 or less will not be eligible for credit or advance standing. Advanced Placement Program courses are generally considered to be enriched versions of B.C. grade 12 courses. In some cases a supplemental exam must be written before any advance credit can be given. The maximum amount of advance credit to be granted on the basis of APP courses is 30 credits.
Individual courses from the Advanced Placement Program will qualify for specific advanced credit, as follows:
|  Vladimir Dubisskiy
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 68
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| advanced placement programs Программа предварительного зачисления в ВУЗ
Explanation:
Или, если приблизить к российским реалиям, Программа "Университетские классы"
http://www.ipkps.bsu.edu.ru/source/news/news/dokl_tim.asp (проверено 10.07.2006)
... отбора в специально созданные на базе лицея-интерната № 25 университетские классы, мы вместе с БелГУ приняли из школ области в 10 -е классы около 30 -ти одаренных математиков, химиков, физиков, из ...
... осуществлявшего образовательную деятельность в виде университетских курсов для учащихся 10-11 классов школ Валуйского, Ракитянского, Борисовского и Шебекинского районов ...
... млн. рублей в системе общего образования. (из 66 млн. рублей около 50 млн. получены по программе самообеспечения, 16 млн. рублей - средства на учебники и дневники).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-13 15:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ещё один вариант
Программа "Школа-ВУЗ"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-13 15:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sosh6.tamb.ru/main4.html
В рамках программы «Школа-вуз» занимаются не только ученики СШ № 6, но и педагоги.
... основной деятельностью является освоение общеобразовательных программ в формах очного, заочного, се ... образования, экстерната, реализация программы довузовской подготовки но непрерывной программе «Школа-ВУЗ».
... классах привлекает внимание обучающихся нетрадиционными подходами, используемыми по программе непрерывной системы обучения «Школа-вуз».
Сохраненный текст
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-13 15:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, как оказалось, текст уже переведён, так что, скорее всего, Виталий, вам остаётся только внести свои коррективы :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-07-14 19:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
Не думаю, что в Канаде всё по-другому И по ссылке, данной Владимиром этого не видно), я про США знаю лучше. Так вот, не надо забывать, что поступления в ВУЗы в нашем, скажем, советском понимании, здесь нет. Надо набрать хороший балл по SAT (аналог ЕГЭ в России), и если вы понравитесь университету или колледжу, они можно сказать, наполовину вас приняли, надо только надо ещё Placement test сдать, который обычно выявляет выявлет знания англ. языка и математики на уровне, необходимом для колледжа ( профильных экзаменов нет). Так вот, представьте, что ещё в школе вы учитесь в классе по программе колледжа. Если вы сдали успешно, то вам зачисляются зачёты как в колледже ( в ссылке есть сравнительная таблица) 30 credits как я могу судить - это 30 кредитных часов. Обычно 12-15 кредитных часов требутся от студента в колледже за семестр. Если переводить на наши понятия это около 4-5 предметов ( обычно 3 кредитных часа на предмет). То есть, у школьников есть возможность ещё в школе набрать кредитов на 2 семестра. И после этого он всё равно не зачислен?
В России это делается очень похоже, поэтому я и предложим российские варианты.
Я работал в системе образования в России, работаю в этой же системе в США и сейчас. И кстати, мой штат граничит с Канадой и в наших колледжах много студентов из Канады и я знаю, что у них нет проблем с перевом их оценок и зачётов.
А дальше, судите сами.
Последний вариант, который я могу предложить
Программа получения ВУЗовских зачётов для школьников
| Anton Agafonov
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 58
|
| Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
