13:29 Oct 19, 2006 |
English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / education grades | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Semjonov Germany Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
graduate students - MA, post-graduate - PhD, MD, JD, although the line is blurred Explanation: Graduate students - совершенно точно НЕ студенты. A graduate degree означает уровень образования выше Bacherlor's -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-10-19 13:46:15 GMT) -------------------------------------------------- bachelors, of course, apologies |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
студенты и аспиранты Explanation: Если это на наш рынок ориентировано, то просто вот так. -------------------------------------------------- Note added at 47 мин (2006-10-19 14:16:32 GMT) -------------------------------------------------- Но если на наш рынок, то наши и реалии :) Можно добавить еще и магистрантов - они тоже postgraduate. Но студенты - точно, как вариант - старшекурсники. -------------------------------------------------- Note added at 54 мин (2006-10-19 14:23:21 GMT) -------------------------------------------------- Еще один - "выпускники вузов, магистранты и аспиранты" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
студенты- магистранты и аспиранты Explanation: студенты- those doing their Bachelor's Degree магистранты и аспиранты- those working on their Master's and PHD |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ПОЛУЧИВШИМ высшее образование (первого и второго уровня)/окончившим ВУЗ или получившим первую ... Explanation: По-моему, разница между этими понятиями небольшая, и я бы сформулировала термины следующим образом, поскольку эквивалентов в русском языке, действительно, пока нет: Стажировка предлагается ... ПОЛУЧИВШИМ И ПОЛУЧАЮЩИМ высшее образование (первого и второго уровня)/окончившим ВУЗ или получившим первую учёную степень по системе бакалавриат - магистратура или её эквивалент POSTGRADUATE = ... лиц, получивших высшее образование по системе бакалавриат – магистратура / т.е. - в отличие от нашей системы - уже получивших первую учёную степень (в англоязычных странах это Бакалавр = выпускник университета, прошедший подготовку по курсу наук для бакалавра, или даже Associate's degree, см. Википедия ниже, а также Магистр и Дипломник), (в т.ч. это могут быть и соискатели первой учёной степени, у нас это = кандидат наук (аспирант), доктор наук) а также GRADUATE = получающих высшее образование по системе бакалавриат – магистратура (и имеющих уже как минимум BA, а не имеющие = UNDERGRADUATE) т.е. Стажировка предлагается ... ПОЛУЧИВШИМ И ПОЛУЧАЮЩИМ высшее образование (первого и второго уровня)/получившим первую учёную степень по системе бакалавриат - магистратура (см. пример использования: Федеральный закон «О высшем и послевузовском профессиональном образовании» предусматривает введение в Российской Федерации двухуровневой системы высшего профессионального образования: бакалавриат (первый уровень), магистратура или подготовка специалиста на базе бакалавриата (второй уровень)...) ДИПЛОМНИКИ - неплохой термин, но я бы его избегала, поскольку на диплом надо учиться по особой программе, и получение диплома не всегда адекватно получению высшего образования и это не всегда равно первой учёной степени (мой муж учился на диплом, а я на магистра - две разные программы! осторожно!). АСПИРАНТ в значении POSTGRADUATE не подходит, поскольку это лишь одна из возможных степеней POSTGRADUATE наравне с БАКАЛАВРОМ/МАГИСТРОМ (аспирант - обучающийся по индивидуальной программе после окончания вуза. Цель аспирантуры -- подготовка научных и преподавательских кадров с ученой степенью "кандидат наук" arw.dcn-asu.ru/~sokol/server/general/admin/dic_term.html); аспиранты в России = соискатели первой учёной степени, не так ли? Исхожу из en.wikipedia.org/wiki/Postgraduate: In most English-speaking countries, the hierarchy of degrees is as follows: 1. Associate's degree: Usually two years; often an intermediate degree before finishing Bachelor's. Many universities do not offer the Associate's degree. 2. Bachelor's degrees (undergraduate degrees; first degrees): Usually three or four years; in a few cases, a degree called "bachelor" is in fact a postgraduate degree — see, for example, Bachelor of Civil Law, Bachelor of Philosophy. 3. Master's degrees: These are sometimes placed in a further hierarchy, starting with degrees such as the Master of Arts and Master of Science, then Master of Philosophy, and finally Master of Letters. 4. Doctorates: These are often further divided into research and professional doctorates. Post-graduate: A student, who has completed his/her first (Bachelors) degree and progresses onto a more advanced course at university. www.aston.ac.uk/prospective-students/parents/01jargonbuster... Graduate: Courses offered beyond the bachelor's degree level. Also, students who have received a bachelor's degree and who are enrolled in post-baccalaureate instruction, usually a Master’s or Doctorate degree. www.sjcc.edu/StudentServices/TransferCenter/TransferTerms.h... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
дипломники vs. аспиранты Explanation: Всегда так было, вроде бы. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-10-19 13:40:23 GMT) -------------------------------------------------- Ну не знаю, у нас просто нет такого деления, магистры и т. п. Главное, что graduate students - это "дипломники", они заканчивают вузы, а post-graduate students - учатся дальше и пишут диссертацию. Тут вопрос, мы диссертацию рассматриваем как "докторство" сразу, как на Западе, или как "кандидатство", как у нас. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2006-10-26 15:39:39 GMT) -------------------------------------------------- Если так много простестующих, ну назовите это "студенты старших курсов и аспиранты", ну ё-моё. Студенты старших курсов уж наверное этого бакалавра получили и благополучно на магистра учатся. Хотя я не вижу смысла так уж подгонять западную систему под нашу. |
| |