English: affiliated Russian translation: входит ли в состав университета или нет 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | affiliated | | Russian translation: | входит ли в состав университета или нет | | Entered by: | Olga Sharpe |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / INSTITUT | | English term or phrase: affiliated | Indeed, the INU elaborates concepts and ideas, brings to light facts as well as proposes action. Although INU combats undisciplined thinking and the proliferation of information parading under the pseudonym of science, this self-imposed discipline in the creation and discovery of knowledge doesn't lead to a "weltfremd" mentality but implies a responsible approach to the solving of practical problems as perceived by individuals and communities. It also remains open to the discussion of any new ideas or findings with any group or individual independent of social status or prestige. This openmindedness, eliminating all considerations extraneous to its creative work, determines the INU's approach and spirit. The INU develops its own research program having its own priorities, disseminating the results for a broader audience, but it also serves as a clearing house for the communication of knowledge coming from others. The INU is a type of non-governmental cooperative university bringing together motivated people, a creative circle held together not by egotism but by common interests. It definitely doesn't try to perpetuate such traditional institutions as credentials and recommendations, **affiliated** or not, student or professor, full or associate, etc. Indeed, within the INU, dialogue is determined exclusively by complementarity and community of interest and knowledge. The INU is fundamentally against any form of self-complacency and fashionability.
INU - это INSTITUT INTERUNIVERSITAIRE OF GENEVA
http://www.inuge.ch
К чему/кому относится affiliated и , соответственно, как переводится? |
| | | Selected response from:
Olga Sharpe
United States
| Note from asker to answererВсем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
6 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| член
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2006-11-03 14:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
член университета или нет...
| |
|
| |
The translation workplace 
