16:44 Feb 11, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy / университет | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene N United States Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Службы помощи студентам Explanation: "Службы быта " "Служба помощи учащимся" и тп встречается в русскоязычных описаниях "их" заведений. Сюда IMHO, как турецком *****, все включено - и учебная помощь, и бытовая и тд. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
отдел обслуживания студентов Explanation: Я извиняюсь конечно, но по-моему, вы пытаетесь разглядеть нюансы, там где их нет. Сама задача отдела Student Services - это помогать студентам во всех их вопросах учебы (а иногда и проживания) и оказывать им соответствующие услуги. "Отдел обслуживания" - это вовсе не означает гладить носки. А, насколько я понял, вы опасаетесь именно таких ассоциаций. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
организация досуга и быта студентов :) Explanation: Мне мой вариант совсем не нравится (точнее, связанные с ним ассоциации), но, возможно, он подтолкнет других на нужные мысли. организация досуга и быта студентов На "канцелярите", вроде, так это называется. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2007-02-11 17:20:37 GMT) -------------------------------------------------- Нашла по теме - не могу не поделиться (очень уж долго смеялась): "Мы обеспечиваем счастливый и безопасный быт для всех иностранных студентов." Отсюда: http://www.notredamecoll.ru/welfare.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
организация студенческой жизни Explanation: In this case, I agree with Marina. This might be just another wording possibility. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
отлично налаженная внеучебная работа (деятельность) Explanation: Кажется, это о том... http://kspu.ptz.ru/social/ ВНЕУЧЕБНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОТДЕЛ ПО РАБОТЕ СО СТУДЕНТАМИ ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ СЛУЖБА ЦЕНТР СОДЕЙСТВИЯ ЗАНЯТОСТИ И ТРУДОУСТРОЙСТВА СТУДЕНЧЕСКОЙ МОЛОДЕЖИ ТУРИСТИЧЕСКИЙ КЛУБ "СКИФЫ" СПОРТИВНЫЙ КЛУБ ТВОРЧЕСКИЕ КОЛЛЕКТИВЫ СТУДЕНЧЕСКАЯ ГАЗЕТА "ФАКУЛЬТЕТ" СТУДЕНЧЕСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ В целом ссылок 96 тыс с копейками -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-02-12 01:38:59 GMT) -------------------------------------------------- Формат искажен. В. деятельность - это заголовок для всего нижеперечисленного |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
служба внеучебной помощи Explanation: как в школах - "завуч по внеклассной работе" :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.