https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/education-pedagogy/1823334-lower-division.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

Lower Division

Russian translation: низший уровень

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lower Division
Russian translation:низший уровень
Entered by: Yelena.

15:31 Mar 16, 2007
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Lower Division
Приходилось ли кому-то переводить английские дипломы?

Перевожу ученую степень:

Bachelor of Science with Second Class Honours (Lower Division)

Вакалавр наук с отличием второй степени, а вот как быть с Lower Division?
Yelena.
United Kingdom
Local time: 21:21
низший уровень
Explanation:
В общем, согласна с Татьяной. К тому же, Bachelor of Sciences with Honours - это 4-годичный курс обучения, в этой категории присваиваются 3 степени, а вторая делится на: Upper Division & Lower Division (50-59 credits).
Selected response from:

Jolanta Cakke
Italy
Local time: 22:21
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1низшего класса
633310 (X)
3 +1базовый курс
Yuri Smirnov
4младшие курсы = 1-2 год обучения
Faina Furman
4низший уровень
Jolanta Cakke
4below
Vanda Nissen
2->
Jura Gorohovsky


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lower division
->


Explanation:
На educationuk.ru предлагается переводить class как "категорию", а division - как "уровень". Но это единичный случай, подтверждения в виде других источников не нахожу.


    Reference: http://www.educationuk.org/pls/hot_bc/bc_profile.page_pls_pr...
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lower division
базовый курс


Explanation:
panchul: Радиоактивный мутант из Нагасаки?Ну у нас была анатомия растений как часть базового (lower division) курса BIOL 1B, но потом она повторяется на более высоком уровне с подробностями в виде ...
panchul.livejournal.com/1468.html - 28k - Кэшаваны - Падобныя старонкі


Yuri Smirnov
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Faina Furman
25 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lower division
младшие курсы = 1-2 год обучения


Explanation:
Lower division courses - предметы для студентов ***младших курсов (1-2 год обучения на B.A.)***
Higher division courses - предметы для старшекурсников

Возможно клиент был отличником только в начале учебы.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-16 16:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

Yuri's "базовый курс" sounds better.


Faina Furman
Israel
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lower division
низший уровень


Explanation:
В общем, согласна с Татьяной. К тому же, Bachelor of Sciences with Honours - это 4-годичный курс обучения, в этой категории присваиваются 3 степени, а вторая делится на: Upper Division & Lower Division (50-59 credits).

Example sentence(s):
  • [1] The Degree of Bachelor of Medical Science may be conferred as an Honours Degree or without qualification.
  • There shall be three grades of Honours, to be called First Second and Third Class. The Second Class shall be divided into an upper and lower division.

    Reference: http://phys.strath.ac.uk/undergraduate/handbook/bsc_general_...
    Reference: http://www.dundee.ac.uk/facmedden/bmsc/rules.htm
Jolanta Cakke
Italy
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lower division
below


Explanation:
Предложу свой вариант, который является переводом найденной ссылки:
бакалавр (естественных наук) со средним баллом по диплому 3,6 (70-74 балла по 100-балльной шкале)
Second Class Honours (Division 2) (H22)
Awarded to those students with an Honours year mark of between 70 and 74.






    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:wOw2HKCKOacJ:www.it.usy...
Vanda Nissen
Australia
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lower division
низшего класса


Explanation:
Я думаю, что сдесь имеется введу
Lower Second Class Honours 60-69%
Upper Second Class Honours,50-59%
просто отличие в полученых оценках за каждый диплом.


--------------------------------------------------
Note added at 234 days (2007-11-05 20:14:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Извините за ошибки, очень спешила с переводом.
Естественно здесь имеется в виду
Lower Second Class Honours 60-69%
Upper Second Class Honours,50-59%
просто отличие в полученых оценках за каждый диплом.


633310 (X)
Local time: 22:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Watkin (X): Это то, что называется еще степенью 2.2 (Все британские степени делятся на 1, 2.1, 2.2 и 3).
1 day 12 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations