This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

Cost and meals vary

Russian translation: стоимость и питание в зависимости от

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cost and meals vary
Russian translation:стоимость и питание в зависимости от
Entered by: Vitali Stanisheuski

17:28 Apr 2, 2007
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / курсы английского
English term or phrase: Cost and meals vary
Other Expenses

Application fee: ...
Books and Supplies: ...(each session)
Medical Insurance: ...(each session)
Other expenses: Airport pick up fee if requested
Accommodation: Cost and meals vary by location


Насчет cost ясно, а что имеется в виду под meals в контексте accommodation - сколько раз кормят в день, кормят ли вообще, как кормят, чем кормят? Или может быть все что угодно из этого , но все равно как это лучше "растяжимо" сказать?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:11
расходы и меню зависят от места пребывания
Explanation:
ИМХО
Selected response from:

Dmitry Golovin
Local time: 19:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11расходы и меню зависят от места пребывания
Dmitry Golovin
2цена и состав питания варьируют/различаются
Mikhail Kropotov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
cost and meals vary
расходы и меню зависят от места пребывания


Explanation:
ИМХО

Dmitry Golovin
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev: Размещение: стоимость и питание в зависимости от места пребывания (как вариант)
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Enote: With Roman
48 mins
  -> Спасибо!
agree  esperantisto: или места размещения
1 hr
  -> Спасибо!
agree  bububu: with Roman
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Irene N
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Ekaterina Guerbek: Мне кажется, вариант Романа наиболее удачен, т.к. точно отражает российскую терминологию в этой области.
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Vladimir Dubisskiy: с уточнением Романа
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sabina Metcalf
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Anton Agafonov (X)
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Olga Arakelyan
11 hrs
  -> Спасибо!
agree  Mikhail Kropotov
13 hrs
  -> Большое спасибо, Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cost and meals vary
цена и состав питания варьируют/различаются


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search