This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

Cambridge Business English Certificate

Russian translation: "Кембриджский Сертификат "делового английского/ "по деловому английскому" ".

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cambridge Business English Certificate
Russian translation:"Кембриджский Сертификат "делового английского/ "по деловому английскому" ".
Entered by: Сергей Лузан

09:16 Jun 3, 2002
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: Cambridge Business English Certificate
Как правильно по-русски Кэмбридж или Кеймбридж

И как этот сертификат называют

Аттестат?
tatyanawy
"Кембриджский Сертификат"
Explanation:
Далее возможны 2 варианта:
1) "делового английского"
2) "по деловому английскому"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 09:34:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Название стандартное, от написания слова \"Кембридж\" согласно устоявшейся традиции в русском языке и географических атласах.
Через несколько минут проведу маленькое исследование и скажу, какой вариант является самым частотным.
Называют его только \"сертификат\", во всяком случае, судя по тому, что мне пока встречалось.
Удачи!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Кембриджское свидетельство (сертификат) о знании делового английского языка
Olga Simon
4 +6"Кембриджский Сертификат"
Сергей Лузан
4 +2Несколько не по теме
Nikita Kobrin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"Кембриджский Сертификат"


Explanation:
Далее возможны 2 варианта:
1) "делового английского"
2) "по деловому английскому"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 09:34:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Название стандартное, от написания слова \"Кембридж\" согласно устоявшейся традиции в русском языке и географических атласах.
Через несколько минут проведу маленькое исследование и скажу, какой вариант является самым частотным.
Называют его только \"сертификат\", во всяком случае, судя по тому, что мне пока встречалось.
Удачи!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remedios
24 mins
  -> Спасибо. Thanx.
agree  Natalie
41 mins
  -> Спасибо. Thanx.
agree  mk_lab
45 mins
  -> Спасибо. Thanx.
agree  Lilian Vardanyan
1 hr
  -> Спасибо. Thanx.
agree  Ludwig Chekhovtsov
1 hr
  -> Спасибо. Thanx.
agree  AYP
17 hrs
  -> Спасибо - пусть с опозданием, но от души!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Кембриджское свидетельство (сертификат) о знании делового английского языка


Explanation:
Business English Certificate = BEC = свидетельство о знании делового английского языка.Свидетельства BEC бывают трех уровней.
"BEC-1" начальный/первый уровень
"BEC-2" средний уровень
"BЕС-3" продвинутый уровень

По-русски переводится и как свидетельство, и как сертификат.

www.mnemo.ru/dic.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 09:55:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Насчет перевода Cambridge:

1) КЭмбридж - 963
случаев на Интернете
2) КЕЙмбридж - 181;
3) КЕмбрилд - 9,460.

Получается. что Кембридж - самый распространенный вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 09:55:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Насчет перевода Cambridge:

1) КЭмбридж - 963
случаев на Интернете
2) КЕЙмбридж - 181;
3) КЕмбридж - 9,460.

Получается. что Кембридж - самый распространенный вариант.


    Reference: http://www.mnemo.ru/dic.shtml
Olga Simon
Hungary
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Как всегда, исчерпывающе! В подтверждение могу сказать, что я бывал в тех краях. Аборигены именно так и говорят "Кембридж",а не по-правильному "Кеймбридж"
27 mins
  -> Аборигенам виднее, на то они и native speakers. Спасибо.
agree  Iouri Ostrovski
36 mins
  -> Спасибо
agree  Сергей Лузан: Ценное дополнение. Я перевёл "на слух и глаз", как встречалосьб в т.ч. в рекламе. "сертификат" чаще - ибо слово иностранное.
47 mins
  -> Или- или. Оба варианта достаточно часто употребляются. Спасибо.
agree  Yelena.
51 mins
  -> Благодарю
agree  Nikita Kobrin: но есть вопрос (см. ниже)
1 hr
  -> Пока не вижу никакого вопроса. Подождем. Спасибо.
agree  Victor Yatsishin
1 hr
  -> Спасибо
agree  Ludwig Chekhovtsov
1 hr
  -> Спасибо всем
agree  protolmach: Думаю, что этот вариант правильнее. Сертификат о чем? (удостоверяющий знание чего?)
3 hrs
  -> Спасибо, Илона!
agree  AYP
16 hrs
  -> Спасибо, Олександр
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Несколько не по теме


Explanation:
но, думаю, всем будет интересно (извините, что не выношу это на форум - хочется обсудить по горячим следам).

А как лучше определять частотность употребления? Просто взять какую-либо поисковую систему и посмотреть статистику поиска? Или существуют какие-нибудь специальные средства (программы, сайты)для этого? Что лучше?

Я, например, для пробы, проверил по Яндексу. Соотношение получилось то же, что и у Ольги, однако цифры почему-то совершенно другие:

КЭмбридж - 3.890
КЕЙмбридж - 1.628
КЕмбридж - 21.780

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Моё мнение традиционно - словари и атласы (самые последние имеют приоритет) + поисковики + mass media. Вот так!
10 mins
  -> Словари, атласы и пресса - это понятно, но для определения частотности, боюсь, too time-consuming. А какие поисковики лучше? И существуют ли специальные средства?
agree  protolmach: очень хороший вопрос и мнение, было бы здорово обмениваться такими профессиональными подсказками сразу по ходу дела, не вынося это на форум, куда, если повезет, недосуг заглянуть
2 hrs
  -> Ну, спасибо, а я боялся заругаете.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search