Transition service

Russian translation: услуги по адаптации

19:11 Nov 1, 2007

English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: Transition service

Возможно кто-то сталкивался с переводом этого термина.
Речь идет об адаптации инвалидов к жизни после окончания учебы в школе.
Здесь хорошее объяснение о чем идет речь:
http://www.ncset.org/publications/viewdesc.asp?id=423

Igor Andreev KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2159
Local time: 22:07

Russian translation:услуги по адаптации

Explanation:
Как следует из предложенной вами ссылки, это индивидуальная программа для каждого ребенка для подготовки (адаптации) к дальнейшей жизни.

Selected response from:

Olga Lawson (Filatova)
Italy
Local time: 21:07

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

услуги по адаптации

Olga Lawson (Filatova)

программа сопровождения на время переходного периода

Katia Gygax

помощь на этапе адаптации

Vodolei

мероприятия (услуги) для облегчения перехода

Marina Mrouga

Answers

5 mins confidence:

transition service мероприятия (услуги) для облегчения перехода

Explanation:
мероприятия (услуги) для облегчения перехода (переходного периода)

Marina Mrouga
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 61

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

transition service

услуги по адаптации

Olga Lawson (Filatova)
Italy
Local time: 21:07
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 2

Notes to answerer

Asker: Спасибо! Наверное все-таки ближе по смыслу будет "мероприятия по социальной адаптации"

21 mins confidence:

transition service программа сопровождения на время переходного периода

Explanation:
можно еще добавить "комплексная". Не нравятся мне иностранные слова там, где их можно избежать. А сопровождение, в принципе, очень емкое и "модное" слово. Например, психологическое сопровождение беременности, тяжело больных, выздоравливающих и т.д. Здесь, кстати, психологическая поддержка не на последнем месте, т.е. они переходят от полной защищенности к реальности со всеми ее рисками и страхами.

Katia Gygax
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Спасибо! Но здесь все-таки речь об активной подготовке, а не только о поддержке. Сопровождение имеет некоторый пассивный оттенок :)

1 day 5 hrs confidence:

transition service помощь на этапе адаптации

Explanation:
это как переходный возраст, переходный этап, этап адаптации

Vodolei
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations