This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

He has a Master’s Degree in Educational Psychology

Russian translation: степень магистра по психологии обучения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a Master’s Degree in Educational Psychology
Russian translation:степень магистра по психологии обучения
Entered by: Valery Kaminski

02:16 Dec 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: He has a Master’s Degree in Educational Psychology
Person has a master's degree in educational psychology
laurritta
степень магистра по психологии обучения
Explanation:
Это подраздел педагогической психологии

Педагогика - это не только education
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 21:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8степень магистра по психологии обучения
Valery Kaminski
4 +5степень магистра по педагогической психологии
AndreyMelbourne
3Он имеет ученую степень магистра в области педагогической психологии
Svetlana Salenik
4 -3у него Красный Диплом в образовательной психологии
Alexandra Taggart


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
he has a master’s degree in educational psychology
степень магистра по педагогической психологии


Explanation:
педагогическая психология

AndreyMelbourne
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
35 mins
  -> thanks
agree  Oleg Sollogub
2 hrs
  -> thanks
agree  Vanda Nissen: психология образования чаще встречается в вузовских программах
5 hrs
  -> thanks
agree  erika rubinstein
5 hrs
  -> thanks
agree  Serhiy Tkachuk
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
he has a master’s degree in educational psychology
степень магистра по психологии обучения


Explanation:
Это подраздел педагогической психологии

Педагогика - это не только education


    Reference: http://psi.webzone.ru/st/092400.htm
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Очень верное замечание насчет педагогики, и вообще, чего сочинять...
52 mins
  -> Спасибо!
agree  Tatiana Lammers
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Elena McDonnell (X): Абсолютно правильно! Когда-то давно в НГПУ у нас был такой урок - психология обучения.
1 hr
  -> Спасибо!
agree  andress
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  svetlana cosquéric
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Yevgeny Marchuk: да
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Ekaterina Guerbek
4 hrs
agree  Serhiy Tkachuk
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
he has a master’s degree in educational psychology
у него Красный Диплом в образовательной психологии


Explanation:
Masers Degree приравнивается к Красному диплому. Но всё зависит от того, о какой стране идёт речь. В США как дипломы, так и учёные степени по уровню своей защиты есть ниже русских. То же касается научной занятости и должности. Например "Профессор" в Америке есть "младший научный сотрудник" в России. Но русские дипломы ниже европейских. Masters Degree with Exellence - Красный Диплом с отличием - США, но просто диплом в Европе, Masters Dеgree with Distinction - и так далее.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-12 06:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Вам лучше выйти на Интернет и сравнить самостоятельно, что больше подходит с учётом моего замечания.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-12-12 08:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Следует не путать две вещи:
1) Градация дипломов и нахождение эквивалентов
2) Международный рейтинг дипломов (по востребованности)

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tatiana Lammers: Красный диплом означает, что студент имел минимум "4", и максимум отличных оценок, а Степень Магистра этого не подразумевает.
1 hr
disagree  erika rubinstein: Степеь магистра никакого отношения к рценке не имеет. Вот у меня степень магистра, но это не значит, что у меня были только отличные оценки.
1 hr
disagree  Elena McDonnell (X): Совершенно никакой связи с красным дипломом
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he has a master’s degree in educational psychology
Он имеет ученую степень магистра в области педагогической психологии


Explanation:
учёная степень магистра присуждается университетом лицам, успешно завершившим по крайней мере год учёбы и исследовательской работы после окончания университета

educational psychology - the study of methods of training and teaching and their effectiveness, and of the problems experienced in learning formal material; in particular, the study of how to help people, esp school children, with learning problems to overcome their difficulties


Svetlana Salenik
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search