4 Grade Science Test

Russian translation: экзамен/тест по точным наукам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Science Test
Russian translation:	экзамен/тест по точным наукам
Entered by:	Sabina Metcalf

18:08 Feb 13, 2009

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: 4 Grade Science Test

Клиент прислал в качестве reference перевод, сделанный в прошлом году, в котором Science Test переведен как "тестирование научных знаний". Правилен ли такой перевод?

TIA!

sarandor KudoZ activity Questions: 303 (none open) (6 closed without grading) Answers: 292 United States
Local time: 03:37

экзамен/тест по точным (естественным) наукам для 4 класса

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-13 18:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Не думаю, что перевод "тестирование научных знаний" верен, потому что речь явно идет о школе, а в школах (да и в других учебных заведениях) предметы подразделяются на точные (естественные) и гуманитарные науки. К первым относятся физика, химия, биология и т.д., а ко вторым - рисование, родной язык и литература...

Selected response from:

Sabina Metcalf
United Kingdom
Local time: 08:37

Grading comment

Большое спасибо всем за помощь! Остановилась на тесте по естественным наукам, так как аудитория - американская.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

экзамен/тест по природоведению для 4 класса

andress

4 +6

экзамен/тест по точным (естественным) наукам для 4 класса

Sabina Metcalf

5 +1

экзамен/контрольная работа по естественным наукам *В* четвертом классе

Adieu

4 -1

тест по естествознанию 4 класса

Natasha Shafranova

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

4 grade science test

экзамен/тест по точным (естественным) наукам для 4 класса

Sabina Metcalf
United Kingdom
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Большое спасибо всем за помощь! Остановилась на тесте по естественным наукам, так как аудитория - американская.

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

4 grade science test экзамен/тест по природоведению для 4 класса

Explanation:
ей-богу, точные или естественные науки как науки в 4-м классе и ранее не изучаются, это по меньшей мере несвоевременно, а то, что там изучается, это основы знаний о природе (в широком смысле слова), т.е. природоведения.

andress
Ukraine
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vadim Khazin

6 mins

-> Спасибо!

neutral

Sabina Metcalf: Вообще-то в Штатах (где проживает автор вопроса) в 4-м классе учатся дети 9-10 лет. Природоведение у нас в первом классе проходят, т.е. когда детям по 6 лет. Вот тут посмотрите (осторожно, PDF): http://healthymeals.nal.usda.gov/hsmrs/Software/For Web/Nu

7 mins

-> Не хочет открываться ссылка! Но всеже обозвать материал для 10-леток НАУКАМИ - это перебор! А я в советской школе то же "Природоведение" учил в тогдашнем 4-м классе, т.е. в 11 лет. До наук все же не дотягивает. Какова целевая аудитория читателей перевода?

disagree

Adieu: было: там правда в основном биографии Ньютона и Дарвина рассказывали... PS это официальное и полное название предмета в школьном расписании

37 mins

-> 1. Все же со словом "НАУКА" надо быть поосторожней - какие это науки? Мне о дедушке Ленине в детсаде рассказывали, но марксизмом-ленинизмом это не называли :) 2. Для кого предназначен перевод? -Это важно!

agree

Stanislav Korobov: По-моему, "природоведение" - очень хороший вариант (правда, многое зависит от того, **кто** будет читать этот перевод). В крайнем случае, можно, видимо, рассмотреть и вариант с "естествознанием". Использование слОва "науки" мне тоже кажется не оч. удачным

53 mins

-> Да, к сожалению, не указана целевая аудитория читателей перевода. А Вам спасибо за поддержку!

agree

Sergey Kudryashov

1 hr

-> Спасибо за поддержку!

agree

boostrer: совершенно правильно. было такое слово в русском языке, и вполне соответствует сайенс в американском. только в америке этот предмет до конца школы. ЗЫ по поводу читателей перевода. если американские русские, лучше просто сайенс.

2 hrs

-> Спасибо! Да, можно дать в скобках, чтобы было понятно всем.

agree

svetlana cosquéric

2 hrs

-> Спасибо за поддержку!

agree

Denis Akulov

2 hrs

-> Спасибо!

agree

Ivan Petryshyn: test po prirodovyedyeniyu (better Russian correspondence )

6 hrs

-> Спасибо за поддержку!

agree

Olena Feshovets

14 hrs

-> Спасибо!

15 mins confidence:

peer agreement (net): -1

4 grade science test тест по естествознанию 4 класса

Explanation:
Считаю, что слово "экзамен" не характерно для английских/американских школ, чаще можно встретить "тесты". :)

Natasha Shafranova
Local time: 10:37
Native speaker of:

Russian

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

4 grade science test экзамен/контрольная работа по естественным наукам *В* четвертом классе

Explanation:
THIS IS NOT NECESSARILY AN END-OF-THE-(year/quarter/whatever) THING. THE FORMAT IS ALSO INDEFINITE. It isn't a government-prescribed major exam, it is just something the teacher scheduled ("Kids, we have a science test coming up next Friday"). All it means is that this is bigger than a quiz, which is a minor 5 to 20 minute affair. Could also be used idiomatically, as in "he's so dense he'd fail a 4th grade science test".
It's only been around a dozen years since elementary school (which I went to in the states), so I still remember and know for sure.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-02-13 19:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

PS 'science' is the general low-level subject covering everything from birds to reactions to outer space in elementary and middle school, while Chemistry/Physics/Biology are voluntary upper level subjects which one may choose to study (or not study) in high school.

Adieu
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations