ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

non-collaborative; co-op

Russian translation: программы получения степени в рамках одного ВУЗа


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-collaborative; co-op
Russian translation:программы получения степени в рамках одного ВУЗа
Entered by: Vitaliy Shkonda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 Apr 19, 2011
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Учеба в колледже университета
English term or phrase: non-collaborative; co-op
Уважаемый переводчики!

Что в данных предложениях могут означать такие слова: "non-collaborative" и "co-op"?

1) Students from eligible countries who do not meet the English language requirements may be offered a conditional acceptance into College diploma, post-graduate and non-collaborative degree programs upon successful completion of the Intensive English Program.

2) This level prepares you for diploma and post-graduate (without co-op) studies at the College.

Спасибо, всем, кто откликнется!
Vitaliy Shkonda
United States
Local time: 13:50
программы получения степени в рамках одного ВУЗа
Explanation:
См. дискуссию.
Selected response from:

Inna Edsall
United States
Local time: 16:50
Grading comment
Уважаемая Инна!
Спасибо Вам за такой точный и исчерпывающий ответ!
Спасибо также Эрике и Наталии!
Виталий Шконда
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2программы получения степени в рамках одного ВУЗа
Inna Edsall
4См. ниже
Natalia Molodojen
4программы обучения независимых организаций ( то есть неорганизованные самим ВУЗом)
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Co-op
Natalia Molodojen

Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
программы обучения независимых организаций ( то есть неорганизованные самим ВУЗом)


Explanation:
ююю

erika rubinstein
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
программы получения степени в рамках одного ВУЗа


Explanation:
См. дискуссию.

Inna Edsall
United States
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Уважаемая Инна!
Спасибо Вам за такой точный и исчерпывающий ответ!
Спасибо также Эрике и Наталии!
Виталий Шконда

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin
13 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Андрей.

agree  LanaUK
15 hrs
  -> Спасибо за поддержку, Лана.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-collaborative
См. ниже


Explanation:
Collaborative programs = совместные программы. Т.к. «несовместные» звучит диковато, думаю, можно сказать «кроме совместных программ».

Your career in nursing is off to an excellent start with the Ryerson, Centennial, and George Brown Collaborative Nursing Degree program. All three schools are leaders in the nursing community, and all three are committed to staying ahead and keeping you at the forefront of nursing practice: […] .The first two years of the program are delivered simultaneously at all three sites, while the final two years take place on the Ryerson campus.
http://www.ryerson.ca/nursingdegree/program/

George Brown College is now accepting applications for an Early Childhood Education (ECE) program that leads to an ECE diploma from George Brown after the first two years and then a Bachelor of Applied Arts degree from Ryerson University at the end of the fourth year.
Students will spend the first two years at GBC’s Ryerson Campus, at the Sally Horsfall-Eaton Centre for Studies in Community Health, which is co-operatively managed with George Brown, followed by two years at Ryerson University.
http://www.georgebrown.ca/degrees/earlychild_main.aspx


Natalia Molodojen
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Co-op

Reference information:
Co-operative education (co-op) is an important component of many of the Business/Financial programs at George Brown. Students spend at least one full-time, four-month paid or unpaid work term in a job related to their field of study. Many graduates of co-op programs find full-time employment with their previous co-op employer.
http://www.georgebrown.ca/international/documents/GBC_Brochu...

Natalia Molodojen
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: