ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

Rep 24/7 by chat

Russian translation: см. ниже


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rep 24/7 by chat
Russian translation:см. ниже
Entered by: Arabella Bishop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Jun 4, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / project management
English term or phrase: Rep 24/7 by chat
Online customer Service Rep 24/7 by chat


спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 23:50
см. ниже
Explanation:
Онлайн поддержка клиентов представителем (компании и т.д.) 24 часа 7 дней в неделю через чат.
Selected response from:

Maria Rakovskaya
Local time: 00:50
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см. нижеMaria Rakovskaya
4 +1Обслуживание клиентов осуществляется 24 часа в сутки 7 дней в неделю (то есть непрерывно)
Natalya Boyce
3 +2сотрудники онлайн-сервиса на чат-связи круглосуточно без выходных
Igor Antipin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rep 24/7 by chat
см. ниже


Explanation:
Онлайн поддержка клиентов представителем (компании и т.д.) 24 часа 7 дней в неделю через чат.

Maria Rakovskaya
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Shust: да, стоит подчеркнуть, что в чате идёт беседа
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Vadim Kadyrov
13 hrs
  -> Thank you!

agree  Denis Shepelev
2 days16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rep 24/7 by chat
сотрудники онлайн-сервиса на чат-связи круглосуточно без выходных


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla_ K
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Igor Boyko
14 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rep 24/7 by chat
Обслуживание клиентов осуществляется 24 часа в сутки 7 дней в неделю (то есть непрерывно)


Explanation:
путем непосредственного общения.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-04 16:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

по интернету

Natalya Boyce
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK
2 hrs
  -> Спасибо, Лана!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: