ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

kick-off call

Russian translation: оповещение о начале (курса) обучения


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kick-off call
Russian translation:оповещение о начале (курса) обучения
Entered by: Arabella Bishop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Jun 4, 2011
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / language learning
English term or phrase: kick-off call
Kick off call (For E-learning and E-Tutoring packages)

нигде не могу найти

спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 23:50
оповещение о начале (курса) обучения
Explanation:
...
Selected response from:

Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 23:50
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3оповещение о начале (курса) обучения
Sergei Leshchinsky
4вводная беседа
OWatts
4стартовый звонок (телефонная беседа)gmarina
3команда о начале курса обучения
Tatiana Lammers


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
команда о начале курса обучения


Explanation:
kick-off действительно пришло из американского футбола и означает начало чего-либо

Tatiana Lammers
United States
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
оповещение о начале (курса) обучения


Explanation:
...

Sergei Leshchinsky
Ukraine
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Kadyrov
9 hrs

agree  Denis Shepelev
2 days12 hrs

agree  Sambodhi
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стартовый звонок (телефонная беседа)


Explanation:
все определения kick off совершенно правильны, ничего нового не предлагаю, а вот call, по-моему, это именно по телефону

gmarina
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вводная беседа


Explanation:
Что такое kick-off call, смотрите в первой ссылке. По смыслу подходит перевод "вводная беседа". Контекст смотрите во второй ссылке. Хотя думаю, что могут быть более интересные варианты перевода. Буду с интересом следить за дискуссией.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day50 mins (2011-06-05 17:58:05 GMT)
--------------------------------------------------


Вот еще один пример употребления "kick-off call": "Hi, all. Here is the kick off call from May 6, 2010. In it we introduce ourselves and discuss the goals of the project, which roles are filled and unfilled, the major components of the project and a rough timeline. Nothing is etched in stone but I think there was consensus of the direction we're headed." http://groups.drupal.org/node/67123

Example sentence(s):
  • Вводная беседа о целях и задачах курса.

    Reference: http://web.inxpo.com/casting-calls/bid/59095/How-to-Prepare-...
    Reference: http://canegor.urc.ac.ru/lingatek/kypc.html
OWatts
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: