KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

leading change

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:51 Jun 5, 2011

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / distance learning

English term or phrase: leading change

key factors for implementing e-learning projects with success: leading change, good communication on resources, motivated learners/tutors, regular follow-up

thank you!

Arabella Bishop KudoZ activity Questions: 159 (none open) (2 closed without grading) Answers: 77
Local time: 23:50

Russian translation:см. ниже

Explanation:
Granted, managing change is important. Competent management is required to keep change efforts on track. But for most organizations, the much bigger challenge is leading change. Only leadership can blast through the many sources of corporate inertia. Only leadership can motivate the actions needed to alter behavior in any significant way. Only leadership can get change to stick, by anchoring it in the very culture of the organization.

http://www.1000ventures.com/business_guide/crosscuttings/cha...

Варианты перевода:

координация процесса позитивных изменений
создание условий (предпосылок) для позитивных изменений
стимулирование (организация, поддержка) позитивных изменений

Как-то так.