English to Russian translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / distance learning | | English term or phrase: good communication on resources | key factors for implementing e-learning projects with success: leading change, good communication on resources, motivated learners/tutors, regular follow-up
thank you! |
| Arabella BishopKudoZ activityQuestions: 159 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 77
| | Local time: 23:50
|
| | см. ниже | Explanation:
Communication здесь - это информирование учащихся/студентов об имеющихся/доступных ресурсах, которые могут быть им полезными в процессе обучения. Поэтому предлагаю 2 варианта ответа:
1. Информирование о ресурсах (то, что это хорошо работающее информирование подразумевается). Это самый короткий вариант.
2. Налаженная/хорошо работающая система информирования о (имеющихся/доступных) ресурсах. Это более длинный и "облагороженный" вариант.
Communication может означать и обмен информацией, но учитывая, что это система электронного обучения, я считаю, что доминирует здесь именно информирование обучающихся, возможно, и в ответ на их вопросы или во взаимодейсвии с ними. Перевод от этого не меняется.
|
| Selected response from:
 Jive
Local time: 22:50
| Grading comment спасибо!!!!!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
