ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

OLF exercises

Russian translation: см. ниже


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OLF exercises
Russian translation:см. ниже
Entered by: Igor Moshkin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Jun 13, 2011
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Personnel training
English term or phrase: OLF exercises
Helicopter underwater egress training - Тема курса для персонала.

В рамках курса преподаются OLF exercises на симуляторе.


Заранее благодарю.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 00:50
см. ниже
Explanation:
OLF = Oljeindustriens landsforening = The Norwegian Oil Industry Association
Соответственно, это некий тренинг-курс, разработанный Национальной Ассоциацией нефтяной промышленности Норвегии (OLF).
Selected response from:

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 04:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Igor Moshkin
4Outlying (landing) fieldgmarina
3Ниже
Valery Kaminski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
olf exercises
см. ниже


Explanation:
OLF = Oljeindustriens landsforening = The Norwegian Oil Industry Association
Соответственно, это некий тренинг-курс, разработанный Национальной Ассоциацией нефтяной промышленности Норвегии (OLF).


    Reference: http://www.olf.no/en/About-OLF1/
Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmarina
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olf exercises
Outlying (landing) field


Explanation:
multiple references on the net

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-13 05:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

I did more research and now I agree with Igor - the Norwegians in fact offer such training. Oups!

gmarina
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
olf exercises
Ниже


Explanation:
Предположу, что это Operational Low Flying

А когда летишь низЭнько над водой, всегда есть риск нырнуть под воду...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-06-13 06:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. это "упражнения по полетам на низкой высоте"

Valery Kaminski
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2011 - Changes made by Igor Moshkin:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: