visual art education

Russian translation: Изобразительное искусство

07:59 May 27, 2003

English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / education

English term or phrase: visual art education

Контекст такой:

I'm lucky enough to teach art in Cape Town at a place called the Frank Joubert Art and Design Centre. We teach visual art from preschool to grade 12, and also run courses for teachers and other adults.

Интересно, есть ли у нас устоявшийся термин?

Kirill Semenov KudoZ activity Questions: 410 (none open) (1 closed without grading) Answers: 6119 Ukraine
Local time: 00:08

Russian translation:Изобразительное искусство

Explanation:
Кирилл, погляди-ка вот здесь:
http://photophilia.net/visualrussia/

Visual Art объединяет живопись, графику и фотографию. Для меня это все - "старое доброе" изобразительное искусство

И обойдемся без новых словьёв :))

Удачи!

Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 23:08

Grading comment

Разбрался. Большая статья была, в конце концов выяснилось, что это просто кружок рисования (или изобразительного творчества). :) А я, как и Светлана, заподозрил, что нечто более современное. Но "Визуальное" мне как-то все равно не по душе...

Спасибо, коллеги :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Изобразительное искусство

Sergey Strakhov

4 +1

Визуальное искусство как предмет образования

Igor Kreknin

3 +1

просто мысли - не ответ

Svetlana (X)

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Визуальное искусство как предмет образования

Explanation:
.

Igor Kreknin
Local time: 00:08
Native speaker of:

Russian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Изобразительное искусство

Sergey Strakhov
Local time: 23:08
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 32

Grading comment

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

просто мысли - не ответ

Explanation:
визуальное искусство как термин появилось потому, что есть реальная небходимость.

Со времен уроков изобр.искусства поколений до 90х в школы пришел компьютерный дизайн,видео-арт(да-да, явление есть, без него невозможно представить себе современную культуру, в ночных клубах Москвы и Лондона работают Ви-Джеи - VJs),веб-дизайн,body-art, голографические изображения и пр.

"Визуальное искусство" - термин, который всё это включает, наряду с более традиционными видами.

К тому же "визуальный" - вполне законное слово в русском языке.
Я понимаю - и разделяю - заботу коллег о чистоте языка, но новый термин необходим, и это ещё вполне безвредный вариант для таких революционных инноваций. А встречается он регулярно.

IMHO

Svetlana (X)
Specializes in field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations