11:13 Aug 12, 2011 

Мне нравится ваш вариант.

11:10 Aug 12, 2011 

то, о чем вы говорите - это определительные карточки http://festival.1september.ru/articles/212352/ Но в данном контексте, похоже, предлагают воспользоваться определителем. Определитель - это не справочник. Определитель построен по дихотомическому принципу и позволяет на основании сравнения ключевых отличительных признаков определить растение, животное, микроорганизм, минеральный вид - что угодно. Справочники строятся по другому принципу.

05:23 Aug 11, 2011 

признаюсь, ботаник из меня никакой. Причем как в прямом, так и в переносном смысле. :-) Да и школу я заканчивал не в Союзе.

В общем, в порядке обмена мнениями по принципу "как ботаник ботанику" могу скромно поучаствовать в дискуссии в надежде на то, что Вы сами предложите перевод, исходя из предоставленной Вами же ссылки. Что, к сожалению, бывает далеко не всегда. С уважением, А.

04:15 Aug 11, 2011 

советском прошлом мы по ботанике составляли своеобразные таблички при изучении различных подвидов растений. Эти таблички выглядели примерно так (я просто тупо взяла сравнительную таблицу двух ветеринарных средств из и-нета):http://www.bayeranimal.com.au/_uploads/images/Advantix Compa...
Мне классификатор нравится более-менее, но, может, моя ссылка вас на более благозвучный перевод наведет. У вас всегда хорошо получается. :-)

17:13 Aug 10, 2011 

что-нибудь типа классификатора? Разумеется, краткого и любительского по сути. С учетом контингента составителей. :-)

16:45 Aug 10, 2011 

Вот теперь понятно. Спасибо за расширенный контекст.

16:42 Aug 10, 2011 

The document is a form the students will be filling out.
"Use the field guide to help you with identification" is just a little note on the form itself.
On the form they have to check boxes as to what kind of teeth the animal has, or in the section about people what the scull looked like. There are several different sections pertaining to people, animals, fabrics, tracks, scat, etc - like an anthropology/ science generic form. And one of the prompts on the form for the students is to look in the field guide to help identify animals or skulls or other things. And this phrase is used under each section of different topic, so it could be field guides to fabrics or to human sceleton or to animal scat, so the phrase "field guide" should be translated as something very generic. That's why I thought справочник because it needs to be a fairly big field guilde to have all of those topics covered.

16:29 Aug 10, 2011 

Т.е. это что-то наподобие "workbook" - рабочей тетради, которая выпускается в дополнение к учебнику и нужна для закрепления/систематизации материала?

16:13 Aug 10, 2011 

Прошу прощения, а "заполнить" (fill out) справочник - это как? Мне кажется, применительно к school science project более уместны такие слова, как журнал, формуляр, протокол, карта... Нет?

16:11 Aug 10, 2011 

В понимании амер. средней школы - это форма, которую учащиеся заполняют сами, т.е. они сами создают этот своеобразный справочник. Например, в начальной школе детям предлагается сделать field guide школьного сада. Выдается всем одна и та же форма, в которой стоят вопросы, на которые дети должны ответить в результате самостоятельных исследований. Примеры вопросов: размер сада (меряют), какие деревья или цветы растут, где они расположены и т.п. Идея такая, что читатель этого продукта должен получить представление о предмете исследования. Чем более полная информация содержится в этом field guide, тем выше оценка. В вашем случае, возможно, студентам предлагают создать такой field guide для идентификации разных биологических видов и т.п.