Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / parenting skills | | English term or phrase: cotton wool parenting | Всем известно, что часто особенно трудно бывает перевести заголовок, что, помимо других факторов, вызвано необходимостью быть кратким. Пожалуйста, помогите перевести заголовок:
Cotton wool parenting 'is holding our children back', says study
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1040447/Cotton-wool-... |
|  OWattsKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 409
| | Local time: 21:51
|
| | Selected response from:
VKing
Local time: 00:51
| Grading comment Большое спасибо всем за предложенные варианты перевода. Все интересные, все верные, но наиболее точным считаю "тепличное воспитание" из-за его идиоматичности и краткости.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
