KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

Traveller of Irish Heritage

Russian translation: кочевые ирландцы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Traveller of Irish Heritage
Russian translation:	кочевые ирландцы
Entered by:	Valery Kaminski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Sep 4, 2011

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: Traveller of Irish Heritage

Анкета для родителей, GB

Просят выбрать ethnic origin ребенка из нижеприведенных:

- British
- Irish
- Traveller of Irish Heritage
- Any other White background
- etc

Valery Kaminski KudoZ activity Questions: 732 (5 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 1414
Local time: 23:51

кочевые ирландцы

Explanation:
своего рода цыгане ирландского происхождения

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2011-09-04 08:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Pikey

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-09-04 08:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка из Википедии глючит. Даю повторно: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ирландские_путешественники

Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:51

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

кочевые ирландцы

Igor Antipin

ирландские кочевники

OWatts

ирландский "путешественник"/"пэйви"

Evgenia M Attebery

Summary of reference entries provided

Maria Rakovskaya

Ссылка на русскую Википедию "Ирландские путешественники"

Vadim Ivankov

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

traveller of irish heritage

кочевые ирландцы

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 79

Grading comment

Спасибо!

24 mins confidence:

traveller of irish heritage ирландский "путешественник"/"пэйви"

Explanation:
Мультитран: нац. меньшинство в Ирландии

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-09-04 08:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка из гугла почему-то не открывается, но если вы напечатаете в гугле "ирландский путешественник", то самая первая статья будет из Википедии. Она дает подробное описание кто они и откуда.
I hope it helps.

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4768222_1_2&ifp=1
Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CB...

Evgenia M Attebery
United States
Local time: 13:51
Native speaker of:

Russian

8 hrs confidence:

traveller of irish heritage ирландские кочевники

Explanation:
см. статью по ссылке

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-04 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/uk-irish-travelle...

Example sentence(s):

Великобритания: ирландским кочевникам из Дэйл-Фарм грозит выселение

Reference: http://amnesty.org.ru/node/2026

OWatts
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Reference comments

9 mins

Reference

Reference information:
Может быть, ирландцы, не проживающие не территории Ирландии...

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_Traveller
Reference: http://www.gypsyromatraveller.com/gypsy-roma-traveller-cultu...

Maria Rakovskaya
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr

Reference: Ссылка на русскую Википедию "Ирландские путешественники"

Reference information:
Ирла́ндские «путеше́ственники» (ирландские скитальцы, странники — англ. Irish Travellers ), шельта (ирл. Lucht siúlta) — кочевая этническая группа предположительно ирландского происхождения, которая проживает в Ирландии, Великобритании и США. Самоназвание — «пави» (Pavee), иногда их также называют ирландскими цыганами.

Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%C8%F0%EB%E0%ED%E4%F1%EA%E8%E5_...

Vadim Ivankov
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 4, 2011 - Changes made by Valery Kaminski:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Traveller of Irish Heritage

Russian translation: кочевые ирландцы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Traveller of Irish Heritage

Russian translation: кочевые ирландцы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.