17:27 Sep 14, 2011 

Y - Yandex G - Google

«иностранные студенты» Y(237 000) G(526 000)
«студенты-иностранцы» Y(50 000) G(83 300)
«иностранный студент» Y(26 000) G(52 600)
«студент-иностранец» Y(8 700) G(6 860)
«международные студенты» Y(2 000) G(6 000)
«международный студент» Y(423) G(1 100)

Итого:

1. «иностранный(ые) студент(ы)» Y(263 000) G(578 600)
2. «студент(ы)-иностранец(цы)» Y(58 700) G(90 200)
3. «международный(ые) студент(ы)» Y(2 400) G(7 100)

Таким образом,
«студент(ы)-иностранец(цы)» упоминаются в 17 раз чаще, чем «международный(ые) студент(ы)».

«иностранный(ые) студент(ы)» упоминаются в 6 раз чаще, чем «студент(ы)-иностранец(цы)» и в 95 раз чаще, чем «международный(ые) студент(ы)».

Пальму первенства прочно удерживают «иностранный(ые) студент(ы)».

16:07 Sep 14, 2011 

В данном случае речь идет не о конкретном переводе: это сочетание встречается у меня во многих контекстах в ТМ, и я его и переводила чаще как "иностранные студенты" и "студенты из разных стран" или, в соответствующих случаях, "студенты, приезжающие по обмену" и т. д. А сейчас у меня возник вопрос именно по термину "международные": насколько он вообще уместен и не лучше ли он в каких-то случаях.

15:40 Sep 14, 2011 

если разговор об университете, в котором учатся int'l students, то - иностранные студенты или студенты-иностранцы, учащиеся в таком-то уч. заведении. Exchange students - студенты по обмену, которые могут ездить в рамках программы обмена не только в одну страну, а в несколько.
У вас конкретный контекст есть?

15:37 Sep 14, 2011 

То есть международный - это все-таки тот, кто ездит в разные страны (а не просто приехал из своей страны в другую?)

15:30 Sep 14, 2011 

fully agree, хотя скоро, наверное, приживётся и этот термин, поскольку обмен студентами расширяется, и один студент может проходить обучение в нескольких университетах разных стран

15:27 Sep 14, 2011 

лучше "иностранные" или "из разных стран (мира)".