ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

professionalisation contract

Russian translation: контракт о прохождении обучения с отрывом от производства; ученический договор; договор на профессиональное обучение


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:professionalisation contract
Russian translation:контракт о прохождении обучения с отрывом от производства; ученический договор; договор на профессиональное обучение
Entered by: Negina Khudyakova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Sep 20, 2011
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: professionalisation contract
Licences and professional licences in initial training, continuous training and work-study programs (professionalization contrats, apprenticeship).

Контракт на прохождение стажировки?
Negina Khudyakova
контракт о прохождении обучения с отрывом от производства
Explanation:
http://www.insee.fr/en/methodes/default.asp?page=definitions...
Selected response from:

Halyna Maksymiv
Ukraine
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4контракт о повышении уровня квалификации, включающий в себя как обучение, так и прохождение практики
helen16
4контракт о прохождении обучения с отрывом от производства
Halyna Maksymiv
Summary of reference entries provided
FYI
Andrei Mazurin

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контракт о прохождении обучения с отрывом от производства


Explanation:
http://www.insee.fr/en/methodes/default.asp?page=definitions...

Halyna Maksymiv
Ukraine
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контракт о повышении уровня квалификации, включающий в себя как обучение, так и прохождение практики


Explanation:
***

helen16
Russian Federation
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: FYI

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/social_science_s...

http://www.nadprof.ru/library/documents/uchen_dog.shtml

Andrei Mazurin
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Vladys: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/social_science_s...
12 hrs
  -> Ага.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: