KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

Complimentary Training / Course

Russian translation: бесплатный дополнительный курс

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Complimentary Training / Course
Russian translation:	бесплатный дополнительный курс
Entered by:	Alexey Suspitsyn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Sep 22, 2011

English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Professional training

English term or phrase: Complimentary Training / Course

Курс, предоставляемый учебным заведением другой организации "on a complimentary basis at no cost".
В другом месте встречается выражение "Complimentary Training" и "Complimentary course". Другого контекста практически нет.

Выражение "on a complimentary basis" заставляет меня думать, что это "бесплатный курс", а не "дополнительный", но хочу посоветоваться с другими переводчиками, чтобы удостовериться.
Встречала выражение "подарочный курс" - немного режет ухо.

Хелп, плиз! :)

Anna Smolska KudoZ activity Questions: 30 (3 open) Answers: 5 United Kingdom
Local time: 21:51

бесплатный дополнительный курс

Explanation:
Если покупаешь у организации какой-нибудь курс, то другой (дополнительный) она может тебе предоставить бесплатно. Т.е. организация предоставляет этот курс лишь при условии, что у нее покупаешь другой курс.
Иными словами, можно сказать, что это бонус-курс. Но так не скажешь, т.к. режет ухо. Так что, на мой взгляд, лучше сказать "бесплатный дополнительный курс".

Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 02:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

бесплатный дополнительный курс

Alexey Suspitsyn

3 +4

обучение/курс в подарок

Anneta Vysotskaya

3 +3

Бесплатное обучение / курс

Vladys

Dictionary

Nicole Maxim

бесплатный поощрительный курс

OWatts

Summary of reference entries provided

talking of "complimentary"...

rikka

Discussion entries: 5

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

complimentary training / course Бесплатное обучение / курс

Explanation:
бесплатное обучение/курс всё же

Vladys
Local time: 23:51
Native speaker of:

English,

Russian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

complimentary training / course

бесплатный дополнительный курс

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 02:51
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

erika rubinstein

3 mins

-> спасибо

agree

eurolarik

20 mins

-> спасибо

agree

Elena Slepukhina

34 mins

-> спасибо большое, Елена

agree

Sergey Gurinovich

1 hr

-> благодарю

agree

Olga Arakelyan

1 hr

-> спасибо, Ольга

agree

Marina Aidova

2 hrs

-> спасибо, Марина

agree

Dimak

2 hrs

-> спасибо

agree

Michael Korovkin

22 hrs

-> благодарю, Михаил.

neutral

Leniana Koroleva: "дополнительный"- лишнее слово; курс , проводимый бесплатно, не обязательно является дополнительным

1 day5 hrs

agree

Vladys: а тренинг испарился или трансформировался?

1 day5 hrs

-> уверен, что аскер учтет "тренинг"

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

complimentary training / course обучение/курс в подарок

Explanation:
так говорят...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-22 07:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

До 8 недель языковых курсов в подарок от Imagine Education, Австралия http://www.studinter.ru/newsdet487.html.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-22 07:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Курс в подарок
При оформлении подписки на один из наших учебных курсов вы получаете другой совершенно бесплатно в подарок. http://www.smartnow.ru/news/831-buy-one-course-and-get-anoth...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-22 07:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Курс «JOB Interview» - в ПОДАРОК!
В честь годовщины, сеть школ
иностранных языков ALIBRA SCHOOL дарит
всем новым Слушателям до 1 августа
курс «JOB Interview» – в ПОДАРОК!
http://www.alibra.ru/about/news/detail.php?ID=4600.

Anneta Vysotskaya
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

8 hrs confidence:

complimentary training / course бесплатный поощрительный курс

Explanation:
"complimentary" может переводиться как "поздравительный", "поощрительный":
http://lingvo.yandex.ru/complimentary vote/с английского/

+ статья по ссылке

Reference: http://business.damotvet.ru/advertising/676368.htm

OWatts
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

2 days23 hrs confidence:

complimentary training / course Dictionary

Explanation:
Dopolnitelnii trenirovochnii koors.

The Concise Oxford Russian Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-09-25 06:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dopolnitelnii trenirovochnii koors.

Nicole Maxim
United States
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Reference comments

9 hrs

Reference: talking of "complimentary"...

Reference information:
In a pub, a man feeds his coins into the cigarette machine, but instead of producing a pack of 16, the machine says to him: "Sod off, ashtray, you stink of fags and you shouldn't smoke anyway because you're too fat."
Astonished, the man returns to his seat at the bar and signals to the landlord. As the landlord approaches, the man takes a couple of nuts from a bowl on the bar, only to hear from the bowl: "Great shirt, mate. And I see you've got that new mobile everyone's on about – cool!"
Now freaked, the man says to the landlord: "I'm not being funny, but I've just been insulted by the fag machine and now this bowl of nuts is saying nice things to me."
"Don't worry, sir" says the landlord. "The cigarette machine is out of order but the peanuts are complimentary."

rikka
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 6, 2011 - Changes made by Alexey Suspitsyn:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Complimentary Training / Course

Russian translation: бесплатный дополнительный курс

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Complimentary Training / Course

Russian translation: бесплатный дополнительный курс

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.