ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Education / Pedagogy

Disharmony

Russian translation: диссонанс


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disharmony
Russian translation:диссонанс
Entered by: Vladys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Nov 29, 2011
English to Russian translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Disharmony
Motivational factors:

- Disharmony – to be disturbed and challenged to learn something new.
-
Помогите красиво перевести предложение
Ivan Kurlovich
Local time: 19:03
диссонанс
Explanation:
- Дисгармония - вас беспокоят или бросают вам вызов, чтобы вы могли усвоить что-то новое.
Selected response from:

Vladys
Local time: 19:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Дисгармония
erika rubinstein
4дисгармонияOksana Pylypiv
4диссонанс
Vladys
3внутренний разлад
miridoli


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disharmony
дисгармония


Explanation:
*

Oksana Pylypiv
Ukraine
Local time: 19:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disharmony
Дисгармония


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 18:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gevis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disharmony
диссонанс


Explanation:
- Дисгармония - вас беспокоят или бросают вам вызов, чтобы вы могли усвоить что-то новое.

Example sentence(s):
  • Они бросают нам вызов, создают всевозможные препятствия, которые благодаря герои- .... тили бы вы, пытаясь изучить что-нибудь новое и трудное

    Reference: http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=%D0%B2%D0%B0%D1%81...
Vladys
Local time: 19:03
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  miridoli: Ваша ссылка не открывается
6 days
  -> защита, наверное...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disharmony
внутренний разлад


Explanation:
внутренний разлад - отвлекаемость и невозможность сосредоточиться на новом материале

как-то так. Хотя вариантов может быть сколько угодно.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-11-29 15:40:26 GMT)
--------------------------------------------------


תמונות
סרטונים
חדשות
עוד
תל אביב יפו
שנה מיקום
אפשרויות חיפוש
באינטרנט
דפים הכתובים בעברית
דפים מישראל
דפים זרים מתורגמים
עוד כלי חיפוש
תוצאות חיפוש
Симптомы психосоматических расстройств | Механизмы ...
www.psyportal.net/.../simptomy-psixosomaticheskix-rasstro..... - תרגם דף זה
... и конфликтность, вызванные не внешними причинами, а внутренним ... « против людей») - демонстрация своего душевного разлада и беспомощности, ... вносит и повышенная отвлекаемость, невозможность сосредоточиться. .

miridoli
Local time: 19:03
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 5, 2011 - Changes made by Vladys:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: